French translation No 8 - help please

[Avondale16]

and another one which has a short message on the front & well as the main message on the back

again thanks for looking & for any translation
Keith

[Winslass]

  My translation of the message on the front of the postcard reads:

  Every day from 10 to 1 and from 3 to 7 there is music on the pier 
 
  at the end of the jetty is the casino

  July 1910

  Winslass

[Avondale16]

  My translation of the message on the front of the postcard reads:

  Every day from 10 to 1 and from 3 to 7 there is music on the pier 
 
  at the end of the jetty is the casino

  July 1910

  Winslass

Thank you Winlass - much appreciated
Keith

[Winslass]

  I am struggling with the translation of the back of the postcard, but so far I have the following:

  Now here is a  ventalle? English girl after having sustained in all its horror sea sickness  us? having a
  very bad crossing indeed, but the sun has............

  Winslass

[Avondale16]

  I am struggling with the translation of the back of the postcard, but so far I have the following:

  Now here is a  ventalle? English girl after having sustained in all its horror sea sickness  us? having a
  very bad crossing indeed, but the sun has............

  Winslass

My French is very bad Winlass so anything you can translate is a bonus for me 

[Winslass]

  Back of postcard  (from half way down):

  Worthing is very nice and our holdays s'annoncent? well.  (something to do with an announcement?).
 
   I would be pleased to have word from you.  I hope that you are well and send you my best
   wishes.

   Marguerite.

   Winslass

[Avondale16]

  Back of postcard  (from half way down):

  Worthing is very nice and our holdays s'annoncent? well.  (something to do with an announcement?).
 
   I would be pleased to have word from you.  I hope that you are well and send you my best
   wishes.

   Marguerite.

   Winslass

Thanks again - perhaps the gist of it is "Worthing is very pleasant and we our enjoying our holiday" 

[Isabel H]

Une véritable English girl - a true English girl

les vacances s'annoncent bien - the holidays are getting off to a good start

[hanes teulu]

removed