RootsChat.Com

Wales (Counties as in 1851-1901) => Cymraeg - Welsh Language => Topic started by: confused73 on Saturday 10 May 14 14:43 BST (UK)

Title: gallwch helpu fi
Post by: confused73 on Saturday 10 May 14 14:43 BST (UK)
Dw i'n  angen helpu os gwelwch yn dda. Dw i'n dysgyu Gymraeg, ac mis nesa fyddai i'n siarad I Merched y Wawr am nyddu. Ces I dod o hyd llawer o gair ond wnes i ddim ffeindio gair am {In English a leader,} mae o edau   sydd  dych deffnyddio I dechrau nyddu gyda cnu. wedes i ddim defnyddio arweinydd, ac mae o'n awgrymu mod i defnyddio blaenon? Dw i'n angen nyddwr dw i'n meddwl.DIOLCH.
Title: Re: gallwch helpu fi
Post by: hanes teulu on Sunday 11 May 14 08:24 BST (UK)
'Dych chi'n gyfarwyydd â Geiriadur Prifysgol Cymru (ar lein)? Llawrlwythais i fe oesoedd yn ôl - ardderchog.

http://www.cymru.ac.uk/geiriadur/gpc_pdfs.htm#DANGOSEIRIAU

Yn anffodus, dim sôn am "leader" yn y cyd-destun 'dych chi'n disgrifio. Yr agosaf, efallai?

blaen (enw gwrywaidd) lluosog -(i)au; -ion; -(i)aid; -edd
1. (a) end, point, tip, apex, summit

Beth am 'weud jest "leader"?

pob lwc ag ymddangosiad

cofion cynnes
Title: Re: gallwch helpu fi
Post by: pinot on Wednesday 14 May 14 23:33 BST (UK)
Hoffwn i gynnig 'blaen-edau' ichi; mae'r enw'n hawdd ei ddeall a gallwch egluro mai cyfieithiad o 'leader thread' ydyw.
                        Pob hwyl.
Title: Re: gallwch helpu fi
Post by: confused73 on Thursday 15 May 14 10:11 BST (UK)
Diolch Pinot, syniad da. Dw i 'n hoffi blaen-edau.