RootsChat.Com
Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: R_Morgan on Saturday 11 August 18 20:39 BST (UK)
-
(http://) Hi everyone I was wondering if anyone can help decipher this paragraph, it’s German and it’s about my 3x great grandfather. Even to have the words in German so I can translate into English which would be very helpful thank u x
-
Hi
in future posts, it´s helpful if you name dates, places or people.
Am Dritten März, nachts um 2 Uhr, ein todgeborenes Knäblein
Eltern: Johan Georg Re(a)usmann , hiesiger Bürger u(nd) Weber.
u(nd) dessen Ehefrau weil(and) Catharina geb(orene) Adler. Zeugen:
Samuel Rauh, Bürger und Bauer, Gottlieb Sommer
Bürger und Sattler, allda
On the 3rd March, 2 -o-Clock at night, a stillborn baby Boy.
Parents: Johan Georg Reusmann , local citizen and Weaver.
and his wife the deceased Catharina nee Adler. Witnesses:
Samuel Rauh, citizen and farmer, Gottlieb Sommer
citizen and saddler, all from here
regards
Dave
-
I think the name is Kaufmann, same letter as in Knaeblein.
Regards Peonie
-
Hi
in future posts, it´s helpful if you name dates, places or people.
Am Dritten März, nachts um 2 Uhr, ein todgeborenes Knäblein
Eltern: Johan Georg Re(a)usmann , hiesiger Bürger u(nd) Weber.
u(nd) dessen Ehefrau weil(and) Catharina geb(orene) Adler. Zeugen:
Samuel Rauh, Bürger und Bauer, Gottlieb Sommer
Bürger und Sattler, allda
On the 3rd March, 2 -o-Clock at night, a stillborn baby Boy.
Parents: Johan Georg Reusmann , local citizen and Weaver.
and his wife the deceased Catharina nee Adler. Witnesses:
Samuel Rauh, citizen and farmer, Gottlieb Sommer
citizen and saddler, all from here
regards
Dave
Thank u Dave, I will remember that for next time. You have been very helpful x
-
I read it too as Kaufmann - the K and the R are often difficult to distinguish.
I don't offer my help as I am not in the same League as others on here - still learning ;D
-
It is Kaufmann yes x