RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: EJM526 on Tuesday 12 January 21 21:46 GMT (UK)

Title: German Record Translation
Post by: EJM526 on Tuesday 12 January 21 21:46 GMT (UK)

Can I please have a translation for Ulrike? (The record in the middle)
Thanks!

Title: Re: German Record Translation
Post by: davecapps on Wednesday 13 January 21 12:11 GMT (UK)

more info please
Year, place etc etc

Title: Re: German Record Translation
Post by: davecapps on Wednesday 13 January 21 15:13 GMT (UK)

It would help if you answered queries ???
It makes things easier for people who are willing to help!
I found an answer on Ancestry. Birth place Heidenheim

Namen - name
Ulrike
unehl(ich). 3. ) - illegitimate / no idea what the 3 stands for

Eltern - parents
Dorothee Eberhardtin
ein blödsinniges Mädchen – a stupid/mentally impaired, girl

Zeit der Geburt – time of birth
28 April
Morg(ens)  (morning between 5 and 6)
5/6

der Taufe - baptism
1 Mai

getaufter - person performing the Baptism
Diaconus

Taufzeugen - witnesses
Johannes Steinbuch, Kehrgeselle, ledig - Johannes Steinbuch, chimney sweep, single
Ursula Barbara Holinn, ledig - Ursula Barbara Hollinn, single

Dave

Title: Re: German Record Translation
Post by: Treetotal on Wednesday 13 January 21 22:57 GMT (UK)

Great work Dave, as usual  8)
Carol

Title: Re: German Record Translation
Post by: EJM526 on Thursday 14 January 21 00:40 GMT (UK)

Thank you very much!
I hadn’t had a chance to respond back, and forgot to give more information. I was curious about the 3 as well.
Your translation is appreciated!!