RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: ibbotson on Saturday 21 August 21 23:17 BST (UK)

Title: Marriage transcription help
Post by: ibbotson on Saturday 21 August 21 23:17 BST (UK)
Can I ask for confirmation of parents name on the attached marriage certificate of Louis Joseph Philippart & Maria Elizabeth Creplet. Many thanks.
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: josey on Sunday 22 August 21 10:20 BST (UK)
My stab!!

Louis-Joseph eldest son of Pierre P & Jeanne-Marie Tren[?]
Marie eldest daughter of Louis-Baptiste C & Marie-Therese T/Foffined [?]

Happy to be corrected!
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: Zefiro on Sunday 22 August 21 11:45 BST (UK)
Louis-Joseph Phillipart: Pierre P. & Jeanne Marie Jacob
Marie-Elisabeth Crepelet: Jean-Baptiste C. & Marie-Thérèse Goffinet

@josey: majeur(e) does not mean eldest, but adult (=not minor). The French word for eldest is aîné(e)   ;)
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: ibbotson on Sunday 22 August 21 11:53 BST (UK)
Hi All

Have now  found a tree on Geni.com that is saying Louis Baptiste Creplet 1775 & Marie Therese Goffinet? 1786-1864. So think I will go with Goffinet.  Thanks also for Jeanne Marie Jacob. Regards
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: josey on Sunday 22 August 21 11:59 BST (UK)
Whoops  :-[, thanks
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: davidqueneherve on Wednesday 25 August 21 14:17 BST (UK)
Hi

I read GOFFINET also

https://gw.geneanet.org/elime1944?n=crepelet&oc=&p=jean+baptiste
Title: Re: Marriage transcription help. Belguim
Post by: ibbotson on Friday 27 August 21 12:12 BST (UK)
May I ask for translation help on the attached marriage certificate for Catherine Eleonore Philippart.  Does it give an exact date of her birth? Ancestry are showing a hint as 21 March 1824?, and was her birth Florenville? Having trouble to locate her birth certificate. Regards
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: josey on Friday 27 August 21 13:07 BST (UK)
Yes, she was born 21 March 1824, it is noted on the 4th & 5th lines following her name.
Title: Re: Marriage transcription help
Post by: ibbotson on Friday 27 August 21 13:09 BST (UK)
Many thanks for confirming.