RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: andrewp91 on Thursday 02 December 21 03:01 GMT (UK)

Title: Help with deciphering part of a pension record.
Post by: andrewp91 on Thursday 02 December 21 03:01 GMT (UK)

Hi, could someone please decipher this for me please. Mainly the first word, I can read the majority of it after that.

It is part of a pension record I found for a ancestor.

Many thanks

Title: Re: Help with deciphering part of a pension record.
Post by: goldie61 on Thursday 02 December 21 03:10 GMT (UK)

Quote from: andrewp91 on Thursday 02 December 21 03:01 GMT (UK)

Hi, could someone please translate this for me please.

You don't need a 'translation' - it's in English.

Transcription:
Originated 13 years ago in Civil life.
Not the result of military service, nor aggravated thereby.
Permanent. Capacity not lessened since enlistment.

Title: Re: Help with deciphering part of a pension record.
Post by: andrewp91 on Thursday 02 December 21 03:13 GMT (UK)

Thank you.