1
Handwriting Deciphering & Recognition / Swiss Divorce Documents (in German)
« on: Wednesday 03 January 24 22:14 GMT (UK) »
Can someone please help me decipher these documents drawn up in Switzerland in the 1830s? They are written in German. I get the general gist of the proceedings, but would love to know the exact words. Thank you.
Marianne
This is what I can make out:
1833 document
Zürcher Johannes von Grub, sesshaft/wohnhaft? ..... ... in Wolfhalden gegen
....., Anna Magdalena, .... ..... ....
Copulation .... am 20 Ap(ril) 1830 erzeugten 3 Kinder
Zürcher verlangt von seinem Weibe geschieden zu werden ...
für .... verdächtigem? Umgang mit Ludwig ....., von
.... ...... 10 Gulden gebüsst worden ... s. ... 1833
...
Es sollen diese Eheleute ... geschieden sein, er soll 10 Gulden 48
und sie 2 Gulden 42 Gebüss bezahlen.
1834 document
Johannes Zürcher von Grub sesshaft in Wolfhalden gegen
Anna Magdalena Schwank, betreffend Scheidungs...
Diese Eheleute wurden 1833... geschieden, ... .... ....
für den unerlaubten Umgang mit N. ... sich schuldig gemacht
und .... bestraft wurde, und ... Zürcher ... der Scheidung
...., ... ... Ehe... ... aufgehört.
... ..... hat er sich von Ehegaume ... ...
des Ehegericht zu.... Gebühr hat ... 21 Gulden 36, und sie 5 Gulden 24
zu...
1835 document
In Sachen der
Anna Magdalena Schwank von Grub, abgeschiedener Witten des Johannes Zürcher
betreffend Antrag um Copulationsbewilligung
hat im kt Ehegericht ...
Es soll der ..., mit .... der Einwilligung der betreffenden
Ehegaumenbehörde, in ihrem Antrag ... sein.
Marianne
This is what I can make out:
1833 document
Zürcher Johannes von Grub, sesshaft/wohnhaft? ..... ... in Wolfhalden gegen
....., Anna Magdalena, .... ..... ....
Copulation .... am 20 Ap(ril) 1830 erzeugten 3 Kinder
Zürcher verlangt von seinem Weibe geschieden zu werden ...
für .... verdächtigem? Umgang mit Ludwig ....., von
.... ...... 10 Gulden gebüsst worden ... s. ... 1833
...
Es sollen diese Eheleute ... geschieden sein, er soll 10 Gulden 48
und sie 2 Gulden 42 Gebüss bezahlen.
1834 document
Johannes Zürcher von Grub sesshaft in Wolfhalden gegen
Anna Magdalena Schwank, betreffend Scheidungs...
Diese Eheleute wurden 1833... geschieden, ... .... ....
für den unerlaubten Umgang mit N. ... sich schuldig gemacht
und .... bestraft wurde, und ... Zürcher ... der Scheidung
...., ... ... Ehe... ... aufgehört.
... ..... hat er sich von Ehegaume ... ...
des Ehegericht zu.... Gebühr hat ... 21 Gulden 36, und sie 5 Gulden 24
zu...
1835 document
In Sachen der
Anna Magdalena Schwank von Grub, abgeschiedener Witten des Johannes Zürcher
betreffend Antrag um Copulationsbewilligung
hat im kt Ehegericht ...
Es soll der ..., mit .... der Einwilligung der betreffenden
Ehegaumenbehörde, in ihrem Antrag ... sein.