Author Topic: Aylesbury Inscription Help 1738/39  (Read 3776 times)

Offline dunvr

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 464
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Aylesbury Inscription Help 1738/39
« on: Saturday 26 December 09 22:42 GMT (UK) »
Is someone able to translate this grave inscription to modern English?
H. S. E.
Omne quod mortale erat
Josephi Bell de Aylesbury Com. Buck, Generosi
Archinatus de Bucks, plusquam triginta
annos Registrarius.
Nec non Uxoris ejus Celiĉ Bell, Hugonis Barker
de Horwood Mag. Com. Bucks,
Armigeri Filiĉ
Collegiarum Wiccamicorum Fundatoris
consanguiniĉ.
Quomodo
Viĉ omni manere functi sunt
Quibus noti erant testentur omnes
Ignorantibus Dies ille supremus indicabit.
Obiit.    Illa
Ille    Anno Ĉt.    51
60    Sal.    1738
1739
Hoc quale est Pietatis suĉ Monumentum
Optimis Parentibus Liberi M?rentes P.

Arms - A chevron Erm. between three bells,
Bell; impaling three demi bears erased, in
chief 3 Ogresses, Barker.

Offline davidrigg3

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 805
  • Researching for my partner
    • View Profile
Re: Aylesbury Inscription Help 1738/39
« Reply #1 on: Tuesday 12 January 10 12:46 GMT (UK) »
You would probably get a better response on the 'Deciphering & Recognition' board.

Why not ask one of the moderators to move this posting for you.
Rigg/Scholfield - Oldham/Rochdale
Hibbert/Moore - Hayfield/Saddleworth
Garstang/Kirby - Littleborough/Todmorden
Sutcliffe/Hill - Todmorden/Walsden
Young/Stevenson/Newbutt - Ticknall/Kegworth/Nutall/Hucknall/Bulwell
Woolley/Potter, Gaze/Parkins - Kegworth/Normanton-on-Soar/Wheathampstead/Harpenden
Smith/Green - Offley/Flamstead