Help in Translation

[blue000125]

The womens name is Bridget Dignam her Father is William i think i have cracked this it say she is at sea is there any ship records for Ireland online i checked with Ancestry were are the ship records kept

[blue000125]

Translate this is the message im hoping to get trans lated and hoping there is a ship records for Ireland back from the years 1840 - 1850 time period or were in Ireland would these be kept

[PrueM]

The womens name is Bridget Dignam her Father is William i think i have cracked this it say she is at sea is there any ship records for Ireland online i checked with Ancestry were are the ship records kept

I don't think it's Bridget who is at sea    That refers to her brothers James and William - at least that's the way i read it.

[PrueM]

( oddly, it mentions 5 brothers, but six are named...)

[blue000125]

The way i can read it is that James and William at sea.  But it dosent give the fathers name and I think it was William as on the griffits evulation there is a william dignam living in the family home

[PrueM]

That makes more sense   However you did say that "she is at sea", so I thought you were looking for Bridget 

[blue000125]

she is on trial and is there ship records i wonder for those people it will give williams age if there was

[PrueM]

You could try asking about shipping records on the Ireland - General board, they would be the most knowledgable on here about the resources available