Family Portrait Comments in German script

[scorny]

The attached file contains a family photo with several comments handwritten on the reverse.  Some of these notes were added possibly by additional individuals at a later time.  I feel there may be some valuable information which may provide clues to family members, but can't decipher it.  The occasion is the eightieth  birthday of a Meta Harder (seated second from the right).

Please transcribe and translate from German to English.

Thanks in advance for your help.

Steve

[Ruskie]

What language is this? German?
I think you should change your topic heading to request a "translation from whatever language to English". 

[scorny]

Thanks... forgot to add I need a translation from German to English.

[Ruskie]

There are several German speakers on rootschat, so I'm sure you won't have to wait long for a translation. 

[scorny]

I am going to try and attempt this transcription begining with section A, and I hope someone will dive in or at least throw me a life preserver if I start going down.

Section A seems the easiest so  here I go-

  Mutters Bild i_ n
  _?_u__  Stuhl brimgt
  A. Biehl
  huch mit.

Help!

Steve

[Augustine]

Hi,

part C

Hoffendlich gefält Ihnen
dieses Bild und die
anderen Bilder schicken
wier Ihnen nach oder
bringe ich mit dann
verbleibe ich Ihre Anna Biel

Herzl(iche) Grüße ? ? auch
? Zader x Fr...

[scorny]

Augustine,

Thank you for your transcription of a portion of the photo comments.
I am wondering if you think the last line might be the following:

   Herzl. Grüße senden auch
   Jonn or Herr(?) Harder & Frau.

Can you translate it into English?

[Eidde]

Hoffentlich gefällt Ihnen
dieses Bild und(?) die
anderen Bilder schicken
wir Ihnen nach oder
bringe ich mit dann
verbleibe ich Ihre Anna Biel
 
Herzl. Grüße senden auch
   Jonn or Herr(?) Harder & Frau.

which means something like:

Hopefully you like this picture ?? we’ll send you the other pictures later or I’ll bring them with me then.
 I remain your Anna Biel

Johan(?) Harder & Frau also send warm regards


The names are quite tricky - and probably what you're most interested in! I can just about make out 'Harder', I think.

Eddie

[apwright]

Text A

Mutters Bild im
neuen Stuhl bringt
A. Biehl Euch mit.

A.Biehl will bring you the photo of mother in her new chair [birthday present, perhaps?]


Text B is tongue in cheek!

Ein Liebhaber sagt
Vater ist nur darauf,
die anderen fünf Ver-
ehrer der Müttchen
kamen am nächsten Tag

Father says that only one [of mother's] lovers is in the photo; Mum's other five admirers came by the next day.


The black writing near the bottom left corner of C goes with the place & date at the bottom: "Aufnahme in" = Photograph [taken] in ...

Adrian