SCHMIDT and SORENSEN - Danish Family History

[jamcat95]

If you go to this site:      http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.asp       you will be able to see the family from the 1880 census.

County: Vejle
District: Nørre Tyrstrup
Parish: Ødis

Name: Christen Smed



Ian

[Isabel H]

3 - Church ? for Ødis

Not sure about that bit, Jamcat, though you may well be right.  I read it as "____'s hustru fra (paa?) Ødis mark" - ______'s wife from Ødis rural district.

[jamcat95]

Hi
Hmm... Looking again, it could be "hustru" but when I looked at "hustru Bodild" I didn't think they looked like the same word.

So, yeah, I agree with you. But who is her husband?

Ian

[Isabel H]

Ah ... that's a good question! I'm off to look for my printout of Gothic script to see if I can work it out.

See if you agree with my attempt at this record.

The birth of his mother is here:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33574-15592-44?cc=2078555&wc=M5KL-HZC:357517301,360473001,360496601,360500602

B 10 bap 17 June 1828
Bodel Hansdatter Sorensen
Daglønner  Hans Sørensen i Øddis mark og hustru  Karen (Maren?) født  Hansdatter og ___ ___
Fadderen: Claus Peder Bjerg's hustru
Margarethe Bryde?
__ Hansen
 Øddis

B 10 bap 17 June 1828
Bodel Hansdatter Sorensen
Day labourer  Hans Sørensen in Øddis rural district  and his wife  Karen (Maren?) born Hansdatter and ___? ___?
Godparents: Claus Peder Bjerg's wife
Margarethe  Bryde?
__ Hansen
All from Øddis

[jamcat95]

Hansdatter og ___ ___

Hmm. I think the second word is "datter" = daughter.


Ian

[jamcat95]

Hansdatter og ___ ___

and the first words may be "og befödda"

so....
"og befödda dotter"
"and the born daughter"

Not too sure what that could mean though.


Ian

[Isabel H]

Last godparent is, I think, Jes Hansen, who appears in Ødis  in the 1855 census.

In the previous record,  I think J.B. Schmidt is actually J. P.,  probably Johan Petersen Schmidt who also appears in that census.

I can't figure out the other name. It looks almost like Kjersten, but I'm not at all sure.

[Rudolf H B]

Hello,

husfru not hustru, hus = house / fru = wife.

today 13:05:
Christen Smed i Anhold og husfru Bodild född Hansdatter Sörensen og ... ??

There is missing something and I believe that Ian is better in reding it than me.

Regards
Rudolf

[cattao]

Hi Ian
Thanks for the translation and yes Brian came up with the liks, The one for Bodil, mother of our boy is
The bap. of his mother Bodil is here:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33574-15592-44?cc=2078555&wc=M5KL-HZC:357517301,360473001,360496601,360500602
The last one is
To find the birth record of Chresten Smed (Hans dad) you have to go here:
http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger

If you get a chance can you have a go at those please.

Many thanks once again for all this time and effort.  Any help advice on Australian stuff, let me know.

Maxine