Author Topic: Eugen Huber from Auleata? (German empire)  (Read 7059 times)

Offline Svenja

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 401
  • Kreszentia Beinberger
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #27 on: Saturday 21 March 15 00:06 GMT (UK) »
Hi

Here is the whole text of this birth record:

Rosenheim am 3. März 1878

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Mühlenpächter Jakob Huber, wohnhaft zu Rosenheim, Obermühle Haus Nr. 69, katholischer Religion, und zeigte an, dass von der Theresia Huber, geborene Meier, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Rosenheim, in seiner Wohnung, am fünfundzwanzigsten Februar des Jahres tausend acht hundert siebzig und acht Vormittags um neun Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Jakob erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Unterschrift Jakob Huber
Der Standesbeamte
Unterschrift (unleserlich)

Regards
Svenja
Switzerland + USA: Iten, Letter, Besmer, Mathis, Meier, Schwager, Eisenring
Germany/Bavaria: Beinberger, Painberger, Schleich, Pfeiffer, Weber, Schelle
Germany/Bavaria: Boeck, Rauch, Pracht, Sporer, Schorer, Mahler, Grotz
Germany/Franken: Weidner, Reuss, Beifuss, Trenkert, Drenkert, Drenkart
Germany/Jewish: Bachmann, Bamberger, Straus(s), Kraus(s), Lehmann, Gutmann
I can read and write German, English and French.
I can translate from Italian and Latin to the above languages.

Offline Svenja

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 401
  • Kreszentia Beinberger
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #28 on: Saturday 21 March 15 00:29 GMT (UK) »
Hi

And here is the translation of this birth record:

Rosenheim 3rd March 1878

In front of the registrar, who signed this record, appeared in person, identity known by the registrar, Jakob Huber, tenant of a mill, resident in Rosenheim, Obermühle (name of the mill) house number 69, catholic religion, declared that his wife, Theresia Huber, maiden name Meier, catholic religion, resident with him in Rosenheim, in his apartment, at the twenty fifth February of the year 1978 at nine o’clock in the morning gave birth to a boy whom was given the name Jakob.

Read, accepted and signed
Signature of Jakob Huber
The registrar
Signature of the registrar illegible

Regards
Svenja
Switzerland + USA: Iten, Letter, Besmer, Mathis, Meier, Schwager, Eisenring
Germany/Bavaria: Beinberger, Painberger, Schleich, Pfeiffer, Weber, Schelle
Germany/Bavaria: Boeck, Rauch, Pracht, Sporer, Schorer, Mahler, Grotz
Germany/Franken: Weidner, Reuss, Beifuss, Trenkert, Drenkert, Drenkart
Germany/Jewish: Bachmann, Bamberger, Straus(s), Kraus(s), Lehmann, Gutmann
I can read and write German, English and French.
I can translate from Italian and Latin to the above languages.

Offline vhb

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 46
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #29 on: Saturday 21 March 15 01:21 GMT (UK) »
Thank you so much Svenja!

Offline carinthiangirl

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 398
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile


Offline vhb

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 46
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #31 on: Saturday 21 March 15 21:10 GMT (UK) »
wow, thanks carinthiangirl, this maps are really awesome, it's really interesting to find this little pieces of history, and dig deeper every time :)

Offline MHF

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #32 on: Sunday 09 June 19 11:03 BST (UK) »
Hello vhb, are you still looking for information about Eugen Huber? He was my uncle. I am one of Arthur Huber's daughters.

Offline vhb

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 46
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #33 on: Friday 23 August 19 03:18 BST (UK) »
MHF that's great news! I'm one of Eugen's grand daughters  :) being Arthur's daughter makes you my second cousin? It's great that you saw this post and we can somehow connect! I'm sending you a PM, hopefully you see it!

Offline MHF

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #34 on: Friday 23 August 19 08:41 BST (UK) »
Hola VHB. Sí soy tu prima de segundo grado. Si quieres, mándame un correo electrónico () para poder escribirnos directamente. ¡Qué emoción! Saludos cordiales

Offline vhb

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 46
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Eugen Huber from Auleata? (German empire)
« Reply #35 on: Friday 23 August 19 19:09 BST (UK) »
te mande ya un mensaje privado, lo puedes revisar en el tab MY MESSAGES. no tengo tu correo u otra manera de contactarte. Saludos!