Pages: [1]

Author Topic: does anyone read Spanish? I am having trouble deciphering some of this text.  (Read 570 times)

Offline cherub161

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 37
  • You will know the tree by the fruit it bears.
    • View Profile
does anyone read Spanish? I am having trouble deciphering some of this text.
« on: Wednesday 18 February 15 05:41 GMT (UK) »
Need some help deciphering this spanish writing.

Thanks so much!
BEECH- Warwickshire, England
JACKSON- Aston,Birmingham
PINFOLD- Warwickshire, England
TORRES- Barcelona, Spain
GOŅI- Navarra, Spain
OLAVE- Vitoria-Gasteiz, Spain

Offline AMBLY

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 9,007
    • View Profile
Re: does anyone read Spanish? I am having trouble deciphering some of this text.
« Reply #1 on: Wednesday 18 February 15 09:36 GMT (UK) »
Hi Cherub 161

el día trece del mes de Septiembre  de mil novecientos cincuenta y cuatro

The thirteenth day of the month of September 1954

Cheers
AMBLY
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

"Now that we're all here, I'm not sure if we're all there...."

 Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz
 Among individuals, as among nations, respect for the rights of others is peace
    ~Benito Juarez (1806-1872)

Offline cherub161

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 37
  • You will know the tree by the fruit it bears.
    • View Profile
Re: does anyone read Spanish? I am having trouble deciphering some of this text.
« Reply #2 on: Wednesday 18 February 15 10:53 GMT (UK) »
Thank you so much for the help! :)
BEECH- Warwickshire, England
JACKSON- Aston,Birmingham
PINFOLD- Warwickshire, England
TORRES- Barcelona, Spain
GOŅI- Navarra, Spain
OLAVE- Vitoria-Gasteiz, Spain

Offline jtoribio79

  • RootsChat Pioneer
  • *
  • Posts: 1
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: does anyone read Spanish? I am having trouble deciphering some of this text.
« Reply #3 on: Sunday 22 October 23 08:10 BST (UK) »
Quote from: cherub161 on Wednesday 18 February 15 10:53 GMT (UK)
Thank you so much for the help! :)

Hello Cherub161, I would like to contact you, perhaps we can collaborate in your search for ancestors in Spain. I think we're investigating the same family.

Pages: [1]