Pages: [1]

Author Topic: Translation from Welsh  (Read 1714 times)

Offline Beeonthebay

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,092
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation from Welsh
« on: Monday 12 October 15 08:08 BST (UK) »
Hello, I believe this is my grandfather Thomas John Williams on the 1911 census, I don't speak Welsh but it looks like he was a boarder (??) along with his sister Jane, can anybody please translate the rest into English for me.  TIA.
Williams, Owens, Pritchard, Povall, Banks, Brown.

Offline KGarrad

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 26,084
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation from Welsh
« Reply #1 on: Monday 12 October 15 08:33 BST (UK) »
Column 2:
Penteulu = Head
Gwraig = Wife
Gwas = Servant
Morwyn = Maid
Byrddiwr = Boarder
Merch = Daughter

Column 3:
Priod = Married

Column 10:
Ffarmwr = Farmer (bet you had worked that out!)
Morwyn Deuluaidd = Family Maid (so, Domestic servant?)
Ysgol = School/Scholar
Llafurwr amaethyddol = Agricultural Labourer
Garrad (Suffolk, Essex, Somerset), Crocker (Somerset), Vanstone (Devon, Jersey), Sims (Wiltshire), Bridger (Kent)

Offline Hinso

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 69
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation from Welsh
« Reply #2 on: Monday 12 October 15 08:56 BST (UK) »
Annie Thomas' age:  dan 4 mis = under 4 months
Horne - Oxfordshire, Lincolnshire
James - Grosmont (Monmouthshire)
Jones, Thomas, Davies - Carmarthenshire, Glamorgan
Price - Monmouthshire, Glamorgan
Prosser - Breconshire
Prossl - Bohemia, London
Rees - Carmarthenshire, Monmouthshire, Illinois
Walter - Somerset, Kansas, Queensland, Western Australia

Offline Beeonthebay

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,092
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation from Welsh
« Reply #3 on: Monday 12 October 15 09:52 BST (UK) »
Wow that was super quick thank you very much  :D
Williams, Owens, Pritchard, Povall, Banks, Brown.
Pages: [1]