Pages: [1]

Author Topic: Danish marriage to English  (Read 267 times)

Offline w.kevin.kline.ii

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 333
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Danish marriage to English
« on: Monday 18 January 16 18:20 GMT (UK) »
1758-09-XX Marriage Framlev-Framlev-Arhus image 166 -detail

I am looking for some help reading/translating some of the words.  Thanks.



====================================
[??]: Married [?jrg?] Niels Rasmussen [?]man in Hørslev to Karen Mogensdatter of the same (Hørslev).
====================================

Offline Brilau

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
    • View Profile
Re: Danish marriage to English
« Reply #1 on: Tuesday 19 January 16 04:46 GMT (UK) »
? Mich. copulerede jeg Niels Rasmussen Huusmand i Hørslef til
Karen Mogensdatter ibid.

Michaelmas (29 September) I married Niels Rasmussen in Hørslev to
Karen Mogensdatter of the same place.

Brian

Offline w.kevin.kline.ii

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 333
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Danish marriage to English
« Reply #2 on: Tuesday 19 January 16 12:30 GMT (UK) »
Brian, thank you for the help.  I'm sorry, I accidentally provided the complete page rather that the segment.
Pages: [1]