When you say "record of birth" what exactly have you got .... information from the index, or an actual birth certificate ?
The note "adopted" is added to the original birth register entry when an adoption takes place, which could be weeks, months or years after the birth. Any certificates issued before the date of adoption won't show the note, any issued later will.