French translation No 8 - help please

[Avondale16]

Une véritable English girl - a true English girl

les vacances s'annoncent bien - the holidays are getting off to a good start

Thanks you Isabel for you contribution - it all helps!
Keith

[Greensleeves]

My attempt, although I must say I've had trouble reading the hand-writing on this one:


Here is a true English girl, after having suffered the horrors of sea-sickness.  We have had a very bad crossing but the sun ...... August arrives.  Worthing is very nice and our holidays are starting well.  A word from you would give me pleasure.  I hope that you will go ....  Sending you my best wishes,
Marguerite

[Avondale16]

My attempt, although I must say I've had trouble reading the hand-writing on this one:


Here is a true English girl, after having suffered the horrors of sea-sickness.  We have had a very bad crossing but the sun ...... August arrives.  Worthing is very nice and our holidays are starting well.  A word from you would give me pleasure.  I hope that you will go ....  Sending you my best wishes,
Marguerite

super stuff GS - pretty much there now with everyone's contributions so thanks to all for taking the time to look at this one. It really is appreciated
Keith

[Rodeo]

The missing bits:

Nous avons eu en effet une très mauvaise traversée mais le soleil a remis tout d’aplomb.

We had indeed a very bad crossing but the sun put everything back to rights.

J’espère que vous allez bien et vous envoie mes meilleures amitiés.

I hope you’re well and send you my best wishes.

Cheers,

Rodeo

[Avondale16]

The missing bits:

Nous avons eu en effet une très mauvaise traversée mais le soleil a remis tout d’aplomb.

We had indeed a very bad crossing but the sun put everything back to rights.

J’espère que vous allez bien et vous envoie mes meilleures amitiés.

I hope you’re well and send you my best wishes.

Cheers,

Rodeo

The final piece of the jigsaw - brilliant, thanks so much Rodeo
Keith