Author Topic: 1639 Burial register extract 2  (Read 97 times)

Offline Janet Waterhouse

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1639 Burial register extract 2
« on: Monday 03 December 18 09:11 GMT (UK) »
Good morning,
 
can you assist me and complete the translation of the attached document?
 
Transcribed so far:

 a ? woman was buried January.
 
I hope you will consider helping me.
 
I look forward with anticipation, to hearing from you.
 
Regards,
 
Janet WATERHOUSE

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline goldie61

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,929
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1639 Burial register extract 2
« Reply #1 on: Monday 03 December 18 09:13 GMT (UK) »
'a poore woman...........'
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Janet Waterhouse

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1639 Burial register extract 2
« Reply #2 on: Monday 03 December 18 09:20 GMT (UK) »
Thank you Goldie61,

can you be a little quicker with your response next time!

I'd read it as 'a spoort' woman which I now see was totally incorrect.

Regards,

Janet

Offline goldie61

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,929
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1639 Burial register extract 2
« Reply #3 on: Monday 03 December 18 09:23 GMT (UK) »

can you be a little quicker with your response next time!


Just looked at the timings of your post and my reply - I didn't realise you had only just posted your query!
I'd just turned on the computer, and that was the first thing I saw.
Good timing!  :)
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs