Author Topic: 1653 Latin burial extract 3  (Read 63 times)

Offline Janet Waterhouse

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1653 Latin burial extract 3
« on: Tuesday 04 December 18 20:35 GMT (UK) »
Good evening,
 
can you assist me and complete the translation of the attached document?
 
Transcribed so far:

Maria sister Johan Reyner ? January day 25.

Johannes Cragg ? [servant] Isaac Sergeant March day 12.
 
I hope you will consider helping me.
 
I look forward with anticipation, to hearing from you.
 
Regards,
 
Janet WATERHOUSE

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,702
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1653 Latin burial extract 3
« Reply #1 on: Tuesday 04 December 18 20:56 GMT (UK) »
Maria soror Johan(nis) Reyner senioris Januarij die 25
Mary, sister of John Reyner the elder, on the 25th day of January

Johannes Cragg servus Isaac Sergeant Martij die 12
John Cragg, servant of Isaac Sergeant, on the 12th day of March

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Janet Waterhouse

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1653 Latin burial extract 3
« Reply #2 on: Tuesday 04 December 18 21:08 GMT (UK) »
Thanks Bookbox for your speedy reply.

There maybe other entries to translate, Latin is not my strong point.

Best wishes,

Janet

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,702
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1653 Latin burial extract 3
« Reply #3 on: Tuesday 04 December 18 21:10 GMT (UK) »
You're welcome. I won't be online for the next few days, but there are several others who can help.