Author Topic: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help  (Read 104 times)

Offline quiltinglady

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 5
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
« on: Tuesday 08 January 19 12:37 GMT (UK) »
Please can someone help me by translating this marriage certificate that I found on Danishfamilysearch.
Thanks in advance. Helen

Marriage of Hans Smidt, 19th January 1822  in Odis churchbook page 110

Here is the link

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1881/churchbook/source139226/opslag15268482




RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,232
    • View Profile
Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
« Reply #1 on: Wednesday 09 January 19 00:18 GMT (UK) »
Hi
His name is Jens not Hans.
Pretty difficult to decypher. I found another marriage record and their bann which made a little easier to work it out. There were a few words I couldn't work out.


Bachelor Jens Christensen Smidt of Christen Tammesen at Wanfyld and wife Kristine nee Jensdatter

and farmhelp/maid Anne Maria Jensdatter of Johann Jørgensen from Skanderup Parish and wife Anna Margaret Hansdatter



Their bann:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38504360

Another marriage record:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38504422


Ian


RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline quiltinglady

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 5
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
« Reply #2 on: Wednesday 09 January 19 03:28 GMT (UK) »
Ian, thank you so much. I appreciate the help and the information.

regards   Helen Schmidt

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,232
    • View Profile
Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
« Reply #3 on: Wednesday 09 January 19 08:44 GMT (UK) »
Cheers Helen.
If you need any other help just ask.

Ian