Author Topic: Bartholomaus Plasczyk WW1 translation  (Read 80 times)

Offline roycymru

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 687
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Bartholomaus Plasczyk WW1 translation
« on: Sunday 13 January 19 20:18 GMT (UK) »
Hello

Is anyone able to translate the attached ("old" german I think) entry  from the attached WW1 casualty list for Bartholomaus.

Thank you

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 420
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Bartholomaus Plasczyk WW1 translation
« Reply #1 on: Monday 14 January 19 13:41 GMT (UK) »
Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 23, Kattowitz, Beuthen
Gefechte am 17 und 18 XII 14

Wehrm.(ann)

Bartholomaus Plasczyk, (3 Komp) 3 Kompanie

Sandowitz – Strehlitz

schwer verwundet


Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 23, Kattowitz, Beuthen
Combats on the  17 and 18 XII 14
https://en.wikipedia.org/wiki/Landwehr

Wehrmann - a soldier of lower ranking in the German Landwehr

Bartholomaus Plasczyk, 3 company

Sandowitz – Strehlitz (home town)

seriously injured


http://genwiki.genealogy.net/LIR_23

look at the 1914 part. you´ll see  - Kattowitz (I. Btl.) und Beuthen (II. Bataillon).

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline roycymru

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 687
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Bartholomaus Plasczyk WW1 translation
« Reply #2 on: Monday 14 January 19 17:28 GMT (UK) »
Thank you. Much appreciated