Author Topic: Latin - deciphering and translation please  (Read 203 times)

Offline LittleNell44

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 115
  • Little Nell ~ summer 1966
    • View Profile
Latin - deciphering and translation please
« on: Friday 18 January 19 18:23 GMT (UK) »
This appears on the baptism record of Henry Jukes from 1880...  is anyone able to decipher and translate it please ?

Many thanks

Nell
searching - Lovesey (Worcs, Wilts) / Hickey (B'ham, Cork) / Turland & Buckler (N'hants, Warks) / Cannon (Ireland) / Hymas, Hayton, Warrior, Bowes, Hutchinson & Watson (Nth & West Ridings of Yorks)

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline pet50ite

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 225
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #1 on: Friday 18 January 19 18:34 GMT (UK) »
Hi Little Nell 44,

I don't know what the first two words mean but sub conditione means that the baptism was carried out under certain conditions such as:- 1) they had already been baptised in another denomination 2) one of the parents did not belong to the faith.

pet50ite
cowan, sinnott, duffy, addi, conlon, halpin, (dublin) dowling, mcdonald, donnelly (dublin, newcastle upon tyne and tyrone)

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 13,185
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #2 on: Friday 18 January 19 18:35 GMT (UK) »
The first words are 'in domo' which means at home.
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Skoosh

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,221
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #3 on: Friday 18 January 19 21:27 GMT (UK) »
@ Nell, interesting name Henry Jukes, was it Derby or Worcs by any chance?

Skoosh.

Offline LittleNell44

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 115
  • Little Nell ~ summer 1966
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #4 on: Saturday 19 January 19 00:31 GMT (UK) »
Henry Jukes... Birmingham Skoosh
searching - Lovesey (Worcs, Wilts) / Hickey (B'ham, Cork) / Turland & Buckler (N'hants, Warks) / Cannon (Ireland) / Hymas, Hayton, Warrior, Bowes, Hutchinson & Watson (Nth & West Ridings of Yorks)

Offline LittleNell44

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 115
  • Little Nell ~ summer 1966
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #5 on: Saturday 19 January 19 00:32 GMT (UK) »
...  Thanks all for reading this and your comments

Nell
searching - Lovesey (Worcs, Wilts) / Hickey (B'ham, Cork) / Turland & Buckler (N'hants, Warks) / Cannon (Ireland) / Hymas, Hayton, Warrior, Bowes, Hutchinson & Watson (Nth & West Ridings of Yorks)

Offline Skoosh

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,221
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #6 on: Saturday 19 January 19 09:12 GMT (UK) »
Nell, my Henry Dukes was born 1862, mother Mary Ann a silk ribbon weaver in Derby, her brother William Jukes a glassmaker in Derby. She married a John Forbes an Edinburgh glassmaker & they moved to Dudley, she was born Tividale.Yeovil, Staffs. Could be some connection?  ;D
Jukes/Dukes both used!

Best Wishes,
Skoosh.

Offline Gadget

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 46,539
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #7 on: Saturday 19 January 19 09:51 GMT (UK) »
Census &  BMD information Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk and GROS - www.scotlandspeople.gov.uk

Offline LittleNell44

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 115
  • Little Nell ~ summer 1966
    • View Profile
Re: Latin - deciphering and translation please
« Reply #8 on: Saturday 19 January 19 16:03 GMT (UK) »
Thanks for the link Gadget... it was very helpful

Skoosh my Henry Jukes was born in 1880, son of Thomas Jukes...  his father was also from Brum but his grandfather was from London.

Nell
searching - Lovesey (Worcs, Wilts) / Hickey (B'ham, Cork) / Turland & Buckler (N'hants, Warks) / Cannon (Ireland) / Hymas, Hayton, Warrior, Bowes, Hutchinson & Watson (Nth & West Ridings of Yorks)