Author Topic: German to English translation  (Read 287 times)

Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 421
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German to English translation
« Reply #9 on: Sunday 27 January 19 05:41 GMT (UK) »
I found the baptism record confirming your details, born 6.8.1914. Father Harry Friedrich Rudolf Schmidt, mother Martha Gebert

https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=1627&h=1630562&tid=&pid=&usePUB=true&_phsrc=FxC27&_phstart=successSource
---------------------------
but in the census from 1919 there is no mention of him, only:
Harry Friedrich Rudolf Schmidt, born 6.5.1883
Martha Schmidt, born 20.8.1887
August Schoeneberg, lodger


https://www.ancestry.de/interactive/1794/32011_224031-00243?pid=383518&backurl=https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?dbid%3D1794%26h%3D383518%26indiv%3Dtry%26o_vc%3DRecord:OtherRecord%26rhSource%3D1627&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true

----------------------------

Here´s the marriage certificate from Harry Schmidt (father Louis Schmidt) and Martha Gebert (father Heinrich Gebert) 20.10.1911

https://www.ancestry.de/interactive/1627/31129_193859-00241?pid=1631749&backurl=https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?dbid%3D1627%26h%3D1631749%26indiv%3Dtry%26o_vc%3DRecord:OtherRecord%26rhSource%3D1191&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true


RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline clancam37

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 400
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German to English translation
« Reply #10 on: Monday 28 January 19 00:04 GMT (UK) »
Hullo Dave,
Umfortumately I am unable to open the two Ancestry messages -- have to log in to Ancestry.
THanks for your efforts on my behalf.
Regards
clancam37
 
I found the baptism record confirming your details, born 6.8.1914. Father Harry Friedrich Rudolf Schmidt, mother Martha Gebert

https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=1627&h=1630562&tid=&pid=&usePUB=true&_phsrc=FxC27&_phstart=successSource
---------------------------
but in the census from 1919 there is no mention of him, only:
Harry Friedrich Rudolf Schmidt, born 6.5.1883
Martha Schmidt, born 20.8.1887
August Schoeneberg, lodger


https://www.ancestry.de/interactive/1794/32011_224031-00243?pid=383518&backurl=https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?dbid%3D1794%26h%3D383518%26indiv%3Dtry%26o_vc%3DRecord:OtherRecord%26rhSource%3D1627&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true

----------------------------

Here´s the marriage certificate from Harry Schmidt (father Louis Schmidt) and Martha Gebert (father Heinrich Gebert) 20.10.1911

https://www.ancestry.de/interactive/1627/31129_193859-00241?pid=1631749&backurl=https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?dbid%3D1627%26h%3D1631749%26indiv%3Dtry%26o_vc%3DRecord:OtherRecord%26rhSource%3D1191&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.