German Record translation please

[CHW]

Hello
ATtached is another record for translation.  Thank you Dave for your previous translation of a german document. Would appreciate if you can translate this one.  Hilary

[davecapps]

157. laut Verhandlung vom 19 Februar 1869
Vol  1 -  fol 229 der Acten Betreffend der Beglau
bigung der Sterbefälle ist die Ehefrau des
Büdners¹ Friedrich Knuth, Henriette geborene
Hischke zu Gr(oß). Gansen, welcher zu den christlichen
Dissidenten gehörte, am 22 Januar 1869 / zwei
und zwanzigsten Januar eintausend achthund
ert neun und sechszig / um 6 Uhr abends in
einem Alter von 62 Jahren,an Altersschwäche²
verstorben.

Eingetragen, Bütow den neunzehnten
Februar eintausend achthundert neun und sechszig


157. in accordance with the hearings attesting the registration of deaths / file – Vo1 1 Fol. 229
the wife of the farmer Friedrich Knuth, Henriette nee Hischke from Groß Gansen,  a member of the christian dissidents,  died on the 22 January 1869, twenty-second of January, one thousand eight hundred sixty nine, at 6 am in the evening.
At the age of 62 years
Cause of death senility or old age

registered in Bütow, 19 February 1869

¹Büdner: Small Famer, Cottager,

²Terms like Alterssschwäche or senility were frequently used earlier when the deceased were elderly and there was no apparent disease or condition that caused the death

Dave

[davecapps]

Here are a few Knuth´s and Hischke´s in the Pommern Address book

http://en.pommerndatenbank.de/index.html?sessid=52aa339e4beb884a1682e504bd0c6580&mode=db&db=ab&action=view&searchmode=spell&sortmode=firstname&name=Knuth&town=Stolp&county=Sto

http://en.pommerndatenbank.de/index.html?sessid=52aa339e4beb884a1682e504bd0c6580&mode=db&db=ab&action=view&searchmode=spell&sortmode=firstname&name=Hischke&town=B%FCtow&county=B%FCt

[CHW]

Thank you again Dave for your Translation of the German documents.  Also for the connection to the Pommern Address books.  Hilary