Author Topic: 1823 Baptism in Old German  (Read 129 times)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
1823 Baptism in Old German
« on: Thursday 14 March 19 00:26 GMT (UK) »
Looking for a translation of the attached baptism of Heinrich Freidrich Gottlieb LEPPIN from 1823 in the Mecklenburg Province. Can make out most of the people and place names but not all.

Many thanks.
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 439
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1823 Baptism in Old German
« Reply #1 on: Thursday 14 March 19 12:47 GMT (UK) »
Der Vater
der
verheirathete (married)
Büdner (cottager, small farmer)
Wilh.(elm) Karl
Heinrich
Leppin
in Weltzin

Die Mutter
Katharine
Günther
eines Arbeits-
manns Tochter ( a labourers daughter)
in
Kühlenstein

Das Kind
Zwillinge (twins)
unehelich (illegitimate)
1. ein Mädchen
todtgeboren (stillborn)
2. Heinrich
Friedrich
Gottlieb

Die Gevattern (Godparents)
1. Heinrich Bannow
Büdners Sohn

2. Friedrich Gottlieb Lüdemann
Hauswirths Sohn (Hauswirth - name for a farmer who usually farmed leased land)

3. Maria Isenhagen, Hausknechts (house servant)
frau, sämtlich in Kühlenstein (all resident in Kühlenstein)

regards
Dave

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
Re: 1823 Baptism in Old German
« Reply #2 on: Thursday 14 March 19 19:30 GMT (UK) »
Dave

Many thanks for that.

I had a feeling he was illegitimate but had not known or realised he was a surviving twin.

Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex