Author Topic: 1814 German Marriage  (Read 70 times)

Online Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
1814 German Marriage
« on: Thursday 14 March 19 19:44 GMT (UK) »
Looking for translation of attached 1814 marriage of Wilhelm Karl Heinrich LEPPIN and Marie Dorothea DOSE.

Many thanks.
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 439
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1814 German Marriage
« Reply #1 on: Friday 15 March 19 10:53 GMT (UK) »
Copulationstag (day of marriage)
May
d.6

Proclam(ations) Tage (days on which the dispensation was proclaimed)
der Dispensat
Dom. Quasimodogeniti (1. Sunday after Easter)
Dom. Mis. Dni - Miserikordias Domini (2. Sunday after Easter)
Dom. Jubilate (3. Sunday after Easter)

Bräutigam (Bridegroom)
Wilhelm
Karl
Heinrich
Leppin

zur Zeit nach (momentarily)
Hofknecht in (farmhand)
Reppenhagen

Braut (Bride)
Marie
Dorothee
Des Büdners (cottager)
Hans Joachim
Schröder

Witwe in (Widow of Hans Joachim Schröder)
Weltzin

der Braut Vater (Brides father)
Der
in Roggenstorf
verstorbene (deceased)
Arbeitsmann (Labourer)
Friedrich
Dose

vorherigen Ehestand (previous marriage)
die
Braut
war
zum ersten
Mahl (for the first time)
Wittwe seit (Widow since)
dem 31sten März
1813

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Online Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
Re: 1814 German Marriage
« Reply #2 on: Friday 15 March 19 19:22 GMT (UK) »
Many thanks Dave
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex