Author Topic: 1863 German Death  (Read 82 times)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
1863 German Death
« on: Thursday 14 March 19 19:46 GMT (UK) »
Looking for translation of 1863 death for Wilhelm LEPPIN.

Many thanks
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 439
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1863 German Death
« Reply #1 on: Friday 15 March 19 11:28 GMT (UK) »
Monat und Tag (Month and day)
Des Todes (death) July 20
Der Beerdigung (burial) July 24

Name des Verstorbenen (name of the deceased)
Wilhelm Karl
Heinrich Leppin
Tagelöhner zu (dayworker)
Wotenitz

Geburtsort (place of birth)
Thorstorf

Alter (age)
70 Jahre
5 Mon(ate)
23 Tage

Ursache des Todes
Krankheit (cause of death - sickness)
Wassersucht - (Edema, also spelled oedema)

Name der Eltern
(bei uneheliche, Hebamme der Mutter)
der Verstorbene (parents names of the deceased. By illegitimate births the name of the midwife)

Vater, N.N. Leppin, weiland (deceased)
Tagelöhner zu (dayworker)
Krummenbrook

Mutter unbekannt. (mother unknown)

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,566
    • View Profile
Re: 1863 German Death
« Reply #2 on: Friday 15 March 19 19:24 GMT (UK) »
Many thanks Dave
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex