Author Topic: 1819 Mecklenburg Census  (Read 104 times)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,567
    • View Profile
1819 Mecklenburg Census
« on: Friday 15 March 19 20:04 GMT (UK) »
Looking for translation of this 1819 Mecklenburg census.

67 Wilhelm Karl Leppin, the father
68 Dorothea his wife
69 child from her 1st marriage (Schröder)
70 ditto
71 child from this marriage
72 ditto

Many thanks
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 453
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1819 Mecklenburg Census
« Reply #1 on: Friday 15 March 19 22:47 GMT (UK) »
67
Geschlecht (sex) männl(ich) (male)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Wilhelm Karl Leppin
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1793 June 27
Geburtsort (place of birth) Thorstorf
Kirchspiel (parish) Bössow
Stand und Gewerbe (social standing and profession) Tagelöhner und Büdner (day worker and cottager)
Grundbesitz (owned property) Büdnerei (small holding)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) 8 Jahre (8 years)
ob ledig oder verheiratet (single or married) verheiratet (married)
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)

68
Geschlecht (sex) weibl(ich) (female)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Dorothea Elisab(eth) Maria  Leppin
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1779 October 8
Geburtsort (place of birth) Roggenstorf
Kirchspiel (parish) Roggenstorf
Stand und Gewerbe (social standing and profession) Dessen Frau (his wife)
Grundbesitz (owned property)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) 10 Jahre (10 years)
ob ledig oder verheiratet (single or married) verheiratet (married)
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)
Allgemeine Bemerkungen (general comments) geborene Dose (born Dose)

69
Geschlecht (sex) weibl(ich) (female)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Cathar(ina Margar(etha) Schröder
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1806 Juni 2
Geburtsort (place of birth) Gutow
Kirchspiel (parish) Gutow
Stand und Gewerbe (social standing and profession) deren Tochter andere Ehe (their daughter other marriage)
Grundbesitz (owned property)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) 10 Jahre (10 years)
ob ledig oder verheiratet (single or married) -
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)

70
Geschlecht (sex) weibl(ich) (female)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Elsabe? Hedwig Schröder
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1808 April 11
Geburtsort (place of birth) Gutow
Kirchspiel (parish) Gutow
Stand und Gewerbe (social standing and profession) deren Tochter andere Ehe (their daughter other marriage)
Grundbesitz (owned property)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) 10 Jahre (10 years)
ob ledig oder verheiratet (single or married) -
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)

71
Geschlecht (sex) weibl(ich) (female)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Christiane Doroth(ea) Leppin
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1816 Sept 3
Geburtsort (place of birth) Welzin
Kirchspiel (parish) Damshagen
Stand und Gewerbe (social standing and profession) Kind (child)
Grundbesitz (owned property) keine (none)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) seit der Geburt (since birth)
ob ledig oder verheiratet (single or married) -
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)

72
Geschlecht (sex) weibl(ich) (female)
Vor- und Zuname (christian name and surname) Magda? Maria Johanna Leppin
Jahr und Tag der Geburt (Birth) 1818 Nov 13
Geburtsort (place of birth) Welzin
Kirchspiel (parish) Damshagen
Stand und Gewerbe (social standing and profession) Kind (child)
Grundbesitz (owned property) keine (none)
Wie lange er schon hier ist (how long has he been here) seit der Geburt (since birth)
ob ledig oder verheiratet (single or married) -
Religion Evangelisch Lutherisch, (lutheran)

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,567
    • View Profile
Re: 1819 Mecklenburg Census
« Reply #2 on: Saturday 16 March 19 00:36 GMT (UK) »
Many thanks Dave
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

CLAPHAM, PARKINSON, Leeds and London
TOMLIENS, Herefordshire and Southwark
CLARKE, Sussex, Cambridge and Shropshire
FAULCONER, MANNINGTON, RICHARDSON, TICEHURST, BROOK, ELPHICK, FURNER All Sussex
UDY, CLEMENCE/CLEMENTS,WHITE, COITE, COBELDICK, Cornwall
BROOKING, Devon, India
FERNANDEZ, London, Somerset, Herefordshire
RUSH, CARTER, GIBSON, REMINGTON, London and Surrey
CHALKLEY, OLNEY, Hertfordshire
HARRIS, Essex