Author Topic: Baptism Footnote Latin Translation  (Read 277 times)

Offline Horsley2016

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Baptism Footnote Latin Translation
« on: Friday 05 April 19 14:33 BST (UK) »
Dear all,

I wonder if anyone could kindly translate the footnote in this young ladies baptism record please? Her name was Mary Margaret Maher.
Please see attached.
Thank you so much.

M

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline CarolA3

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,732
  • My adopted home
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #1 on: Friday 05 April 19 15:45 BST (UK) »
Maybe it's just me, but I can't see the record ???

Carol
OXFORDSHIRE / BERKSHIRE
Bullock, Cooper, Boler/Bowler, Wright, Robinson, Lee, Prior, Trinder, Newman, Walklin, Louch

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline CarolA3

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,732
  • My adopted home
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #2 on: Friday 05 April 19 15:49 BST (UK) »
OXFORDSHIRE / BERKSHIRE
Bullock, Cooper, Boler/Bowler, Wright, Robinson, Lee, Prior, Trinder, Newman, Walklin, Louch

Offline Horsley2016

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #3 on: Friday 05 April 19 15:52 BST (UK) »
Sorry  - for some reason it hasn't uploaded. Will try and sort it out!  ???

M

Offline Horsley2016

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #4 on: Friday 05 April 19 15:54 BST (UK) »
Fingers Crossed...

Offline Tickettyboo

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,343
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #5 on: Friday 05 April 19 16:16 BST (UK) »
Basically it says she married John A Philips, son of John A Phillips, at the church of St John , Liverpool on 25th November 1912, witnesses were Henry (?) Maher and Elizabeth Maher

Boo

Offline Horsley2016

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #6 on: Friday 05 April 19 16:25 BST (UK) »
Thank you Boo!

Offline Tickettyboo

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,343
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #7 on: Friday 05 April 19 16:35 BST (UK) »
The groom's mother's name was not recorded, other than what looks like a ?
and John A was 'possibly' younger than her as it says 'aetatis' (at the age of) and then a word I can't decipher. As she was baptised 1889, she would have been over 21, so perhaps he had not yet reached 21.

I have to confess the prominence of the entry number of 1902 threw me at first as I originally thought that was the baptism year and wondered how she was marrying in 1912! :-)

Boo

Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 13,460
    • View Profile
Re: Baptism Footnote Latin Translation
« Reply #8 on: Friday 05 April 19 16:41 BST (UK) »

and John A was 'possibly' younger than her as it says 'aetatis' (at the age of) and then a word I can't decipher. As she was baptised 1889, she would have been over 21, so perhaps he had not yet reached 21.


Does it say aetatis suae, i.e. his age ?
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk