Author Topic: help to translate extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank  (Read 215 times)

Offline Dufftown

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 21
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
I have a marriage extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank dated 28 Feb.1693 and this is how I translated it: Alexr Innes and Issobell Crookshank contracted to marriage, configured pledges and after proclamations of banns were married Feb.28, 1693.


If possible I would like for you confirm these findings. as shown in my attachment.


William Innes in Montreal

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Rhododendron

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 493
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: help to translate
« Reply #1 on: Monday 06 May 19 16:31 BST (UK) »
You omitted the word "marriage" before the word "banns"

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 13,590
    • View Profile
Re: help to translate
« Reply #2 on: Monday 06 May 19 16:33 BST (UK) »
Alexr Innes and Issobell Crookshank contracted to marriage, configured consigned pledges and after proclamations of their Marriage Banns were Married Feb.28, 1693.
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Dufftown

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 21
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: help to translate extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank
« Reply #3 on: Monday 06 May 19 22:43 BST (UK) »
Thanks for the quick response Jen.

William

Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 13,590
    • View Profile
Re: help to translate extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank
« Reply #4 on: Tuesday 07 May 19 10:44 BST (UK) »
Thanks for the quick response Jen.

Don't forget Rhododendron who replied before me  :)
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Dufftown

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 21
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: help to translate extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank
« Reply #5 on: Tuesday 07 May 19 13:02 BST (UK) »
I only saw one reply and that was from you Jen.

Offline Dufftown

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 21
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: help to translate extract for Alexander Innes and Issobell Crookshank
« Reply #6 on: Tuesday 07 May 19 13:14 BST (UK) »
Thanks to both Jen and Roddendrem. That is to show us all that we are, after all, human.