Author Topic: Could someone help with German writing please, if at all possible?  (Read 1931 times)

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Could someone help with German writing please, if at all possible?
« on: Saturday 18 May 19 17:11 BST (UK) »
Hi, below is a photograph, sadly a poor one, of a name written on a box which contains a cased German,  Imperial second class Eisernes Kreuz (Iron Cross), the date is 24 / 5 / 16,  (24th of May 1916).

Would it be at all possible for anyone to read the name, I suspect it may well be the recipient, I have tried to make it out but am having no success.

Many thanks in anticipation of any kind replies, and as always my very best regards.

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline BushInn1746

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,130
  • My Family's Links 19th Cent
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #1 on: Saturday 18 May 19 19:40 BST (UK) »
Hello

Glad to see you are still researching!

Second word on the top of the box looks to be possibly Strenz, a German surname?

I have seen dates written 24 over 5  16, meaning 24th May in the year 16, when the Century was not specified, in captured Military Archive documents.

The word before this numbering is Trier or possibly Frier when the picture is greatly reduced in size.

Trier is a German place name, does that make any sense?

If Germany is like our places and surnames, Trier a surname perhaps?

If I could read German I'd probably recognise the first part.

Mark

Added the date on the top is 17 May 16

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #2 on: Saturday 18 May 19 19:47 BST (UK) »
Hi Mark, yes, still here and researching  ;D
Thank you so much for your kind reply, that is very helpful.

Regards always

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #3 on: Saturday 18 May 19 19:54 BST (UK) »
Back again Mark, interesting that you should say the second word on the top of the box is "Strenz", I thought it said "  Eisernes Kreuz"...................... :-\

What do you think?

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands


Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #4 on: Saturday 18 May 19 20:12 BST (UK) »
Mark, here's the top of the box...........
I can see how it looked like "Strenz"

Frank
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline BushInn1746

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,130
  • My Family's Links 19th Cent
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #5 on: Saturday 18 May 19 20:23 BST (UK) »
Hello Frank

I'm not a reader of German, or familiar with German Caligraphy.

However, the first character is repeated underneath 1. Klasse [1. Class]?

So that would make Kreuz, above.

Our War experts on the other Forum would probably make sense of it.

Mark

Offline jess5athome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,465
  • Dad,20/10/1934 - 27/07/2016
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #6 on: Saturday 18 May 19 20:29 BST (UK) »
Hi Mark, yes, 1st class.
Thank you for your continued input, its greatly appreciated, you have actually confirmed my thoughts with the writing on the edge of the box, so thank you so very much for that  :)

Frank.
Ramsey Ridsdale Ridgway Kempen Knight Harrison Denby Sisson Graney Spilsbury Wain Hebden Abbott Skinn ........ Yorkshire (Doncaster Goole Snaith Thorne area)Lincolnshire Nottinghamshire The Netherlands

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #7 on: Sunday 19 May 19 06:01 BST (UK) »
The writing on the edge reads
August Trier 25/4 16

Dave

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Could someone help with German writing please, if at all possible?
« Reply #8 on: Sunday 19 May 19 06:08 BST (UK) »
On the front it says  - only to be opened by the recipient-