Author Topic: Polish Birth Record  (Read 204 times)

Offline Lyrael

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 9
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Polish Birth Record
« on: Saturday 01 June 19 06:35 BST (UK) »
Hi everyone,

Iím researching my German side and I have a birth record for my ggggrandmother, Emilia Michel, born in 1840 in Pabianice, Poland.  Sheís German (I think!) but Iím pretty sure the record is in polish.  I can see her fatherís name Jozef Michel and a couple other names but Iím not sure who they are because I canít read the context.  If anyone out there can read/translate this and can tell me who itís mentioning or any locations that are mentioned, that would be fantastic.  Specifically, her motherís name would be great!  I will post the link to the picture as well, since itís a free site.  The picture is a little blurry.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1840&kt=1&plik=184-189.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Thanks!

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Online Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 23,245
    • View Profile
Re: Polish Birth Record
« Reply #1 on: Sunday 02 June 19 16:27 BST (UK) »
Hi Lyrael and welcome to Rootschat, sorry I can't help you but this will bring your post back up the board.
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline rlw254

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 89
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Polish Birth Record
« Reply #2 on: Sunday 02 June 19 18:00 BST (UK) »
Birth of Emilia Michel
Father Jozef Michel age 21
Mother Wilhelmina Gramsz age 22
Birth occurred on the 19th/31st of October (see Calendar changes)
Other names are witnesses - not sure of surname (Skacz?)

You'll find the marriage of Jozef & Wilhelmina in 1838 in Pabianice (Evangelical).
20th September
Jozef Michel age 19 born in *, son of Jozef (deceased) and Barbara Larenz living in Pabianice.
Wilhelmina Gramsz, born in Konstantynow, age 20, daughter of Jan and Elzbieta Buk living in Konstantynow

*This looks like Ramburg but I'm unable to find any place with this name. The actual text says urodzonym w [R]amburg  w Czechach. There's obviously Hamburg in Northern Germany but I don't think this was part of the Bohemia/Czechia territory in 1840 to my knowledge.

Offline Lyrael

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 9
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Polish Birth Record
« Reply #3 on: Tuesday 04 June 19 06:06 BST (UK) »
Thanks so much!  I love researching my German side but the language barriers make it so difficult.  Especially considering they lived in Poland and Russia, as well as Germany.  I really appreciate the information.

I'm guessing they wouldn't have made a mistake with Jozef's birthplace? Could there have been a Ramburg or Hamburg in the "Kingdom of Bohemia" that doesn't exist anymore?