Author Topic: German Birth Certicate  (Read 150 times)

Offline clancam37

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 422
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German Birth Certicate
« on: Saturday 01 June 19 06:49 BST (UK) »
Can sks translate the attached into English.
I believe it has birth details of a Louis Schmidt born Berlin 1847.
Trying to find parents names, occupation, Godparents names.
A date (1908 ?) is at the head of the document?
Kind regards
clancam37

 

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 490
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Birth Certicate
« Reply #1 on: Saturday 01 June 19 13:53 BST (UK) »
This is a death certificate for Louis Karl Schmidt
died 16 feb 1908 aged 61

Rest later

Dave

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 490
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Birth Certicate
« Reply #2 on: Saturday 01 June 19 14:35 BST (UK) »
Nr 547
Berlin am 18 Februar 1908

der Verwaltungsdirektor des Krankenhauses
Friedrichshain.

zeigte an, dass der Arbeiter Louis Karl Schmidt.

61 Jahre alt, evangelischer Religion
Wohnhaft in Berlin, Wassmannstrasse 27
geboren zu Elsterwerda, Kreis Liebenwerda

Ehemann der Maria geborene Lehmbruch
Sohn des Polizeimeisters Karl Schmidt
und dessen Ehefrau Sophia geborene Flindt, beide
verstorben, ersterer in Berlin, letzterer in Angermünde, Kreis
Angermünde, zuletzt wohnhaft
zu Berlin, im Lindenstrasse, Friedrichshain

am 16 Februar 1908
vormittags, zwei ein halb Uhr
verstorben sei.

16 Druckworte gestrichen

-----------------------------------------------------------------------
The administrative director of the hospital in Friedrichshain reported that the
labourer Louis Karl Schmidt, resident in Berlin, Wassmannsstrasse 27.
Born in Elsterwerda, County Liebenwerda

Died in Berlin, in the above mentioned establishment, on the 16 February 1908
at 2:30 pm

He was the husband of Maria nee Lehmbruch.
Son of the policeman Karl Schmidt and his wife Sophia nee Flindt both deceased.
First mentioned died in Berlin, last mentioned died in  Angermünde, County
Angermünde. Last resident in Berlin, Lindenstrasse, Friedrichshain

16 printed words erased (this is the registrar validating the words that are stroken through)

Offline clancam37

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 422
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Birth Certicate
« Reply #3 on: Tuesday 04 June 19 05:45 BST (UK) »
Hi Dave,
Thanks for your reply & your skills.
Regards
clancam37
This is a death certificate for Louis Karl Schmidt
died 16 feb 1908 aged 61

Rest later

Dave