Author Topic: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)  (Read 281 times)

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« on: Tuesday 11 June 19 10:22 BST (UK) »
Hi,

 Got a few problems reading this birth: Ferdinand  born 24, bapt 25th Oct 1826, house 422

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-749b&scan=22#scan22

Father Ferdinand Jäckel ( occupation zimmersomething) , son of Ferdinand Jäckel , (occupation) of Eulau 37 and the mother Josepha born Ballan(in) from ?Lissa ?

Mother Brigitta, daughter of Joseph Wenzel something in Schönlinde 37 and the mother Magda?
Müller(in) of Placename?

Thanks
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 749
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #1 on: Wednesday 12 June 19 11:13 BST (UK) »
Hi

Here is my contribution.

Father Ferdinand Jäckel  ? und Zimmerergesell  -  carpenter after apprenticeship

 son of Ferdinand Jäckel, Hausbesitzer und Petschierstecher?  -  house owner and if I read it right engraver or somebody who makes seal stamps

Mother Magdal(ena) geb. Müller(in)   

Hope this helps, regards Peonie


added: one of the Godfathers is Anton Preußger,  Schlossermeisters Sohn ,this is probably his father:

http://geistesgegenwart.eu/ein-saechsisch-boehmisches-handwerksgenie-in-schoenlinde/

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 508
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #2 on: Wednesday 12 June 19 15:28 BST (UK) »
Petschinerstecher. Good reading Peonie that one got me ???

my contribution

Ferdinand Jaeckel
getauft von mir Anton
Pohl, Kapellen ?
Hebamme Theresia Mingin

Vater:
Ferdinant Jaeckel Inwohner und
Zimmergeselle in Schönlinde Nr 422
Sohn des Ferdinand Jäkel, Häußl(er).
und Petschinerstecher in Eulau Nr 37
und der Mutter Josepha geb
Ballanins aus Lißa N: unbe? tetschner H[errschaft]

Mutter:
Brigitte, Tochter des verst(orbenen).
Joseph Wenzel gewes(ene), Bespann
ter in Schönlinde N. 37 und
der Mutter Magdah geb
Müllerin aus Niedereh-
renberg N unbe... ..berg Herrschafft

Paten und Stand
Anton Preußger, Schlossermeisters Sohn in Schönlinde
? Werner, Inwohner in Schönbüschel
Apolonia Sterbachin?, Bleichers Tochter in Schönlinde
Elisabeth Heinrich, Bespanter Ehefrau in Schönlinde
Brigitte Parthin, Hausbesitzers Ehfrau in Schönlinde



----------------------------------------
Ferdinand Jaeckel
baptised from me Anton
Pohl, Chapel ?
Midwife, Theresia Mingin

Father:
Ferdinant Jaeckel Inwohner2 and
Carpenter in Schönlinde Nr 422
Son of Ferdinand Jäkel, cottager
and Petschinerstecher in Eulau Nr 37
and his mother Josepha nee
Ballanins from Lißa N: ??? tetschner1 H[errschaft]

Mother:
Brigitte, daughter of the deceased Joseph Wenzel former
Bespannter3 in Schönlinde N. 37 and her mother Magdah nee
Müllerin from Niederehrenberg N ?? ..berg Herrschafft

last 2 coloumns Paten godparents / standing and profession
Anton Preußger, Metalworkers son in Schönlinde
? Werner, Inwohner in Schönbüschel
Apolonia Sterbachin, Bleachers daughter in Schönlinde
Elisabeth Heinrich, Bespannter3 Wife in Schönlinde
Brigitte Parthin, House owners wife in Schönlinde


1 under Tetschner sovereignty or reign

2 https://en.wikipedia.org/wiki/Inwohner

3 Bespannter. This could be Bespanner(Horses) - Harnesser

Dave

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #3 on: Thursday 13 June 19 07:08 BST (UK) »
Many thanks to Peonie and Dave for deciphering the writing, and the link to the locksmith article. A seal engraver is the most unusual occupation I have seen so far! 

Regards,
Helen
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR