Author Topic: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)  (Read 754 times)

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 263
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« on: Tuesday 11 June 19 10:22 BST (UK) »
Hi,

 Got a few problems reading this birth: Ferdinand  born 24, bapt 25th Oct 1826, house 422

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-749b&scan=22#scan22

Father Ferdinand Jäckel ( occupation zimmersomething) , son of Ferdinand Jäckel , (occupation) of Eulau 37 and the mother Josepha born Ballan(in) from ?Lissa ?

Mother Brigitta, daughter of Joseph Wenzel something in Schönlinde 37 and the mother Magda?
Müller(in) of Placename?

Thanks
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 753
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #1 on: Wednesday 12 June 19 11:13 BST (UK) »
Hi

Here is my contribution.

Father Ferdinand Jäckel  ? und Zimmerergesell  -  carpenter after apprenticeship

 son of Ferdinand Jäckel, Hausbesitzer und Petschierstecher?  -  house owner and if I read it right engraver or somebody who makes seal stamps

Mother Magdal(ena) geb. Müller(in)   

Hope this helps, regards Peonie


added: one of the Godfathers is Anton Preußger,  Schlossermeisters Sohn ,this is probably his father:

http://geistesgegenwart.eu/ein-saechsisch-boehmisches-handwerksgenie-in-schoenlinde/

Offline davecapps

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 952
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #2 on: Wednesday 12 June 19 15:28 BST (UK) »
Petschinerstecher. Good reading Peonie that one got me ???

my contribution

Ferdinand Jaeckel
getauft von mir Anton
Pohl, Kapellen ?
Hebamme Theresia Mingin

Vater:
Ferdinant Jaeckel Inwohner und
Zimmergeselle in Schönlinde Nr 422
Sohn des Ferdinand Jäkel, Häußl(er).
und Petschinerstecher in Eulau Nr 37
und der Mutter Josepha geb
Ballanins aus Lißa N: unbe? tetschner H[errschaft]

Mutter:
Brigitte, Tochter des verst(orbenen).
Joseph Wenzel gewes(ene), Bespann
ter in Schönlinde N. 37 und
der Mutter Magdah geb
Müllerin aus Niedereh-
renberg N unbe... ..berg Herrschafft

Paten und Stand
Anton Preußger, Schlossermeisters Sohn in Schönlinde
? Werner, Inwohner in Schönbüschel
Apolonia Sterbachin?, Bleichers Tochter in Schönlinde
Elisabeth Heinrich, Bespanter Ehefrau in Schönlinde
Brigitte Parthin, Hausbesitzers Ehfrau in Schönlinde



----------------------------------------
Ferdinand Jaeckel
baptised from me Anton
Pohl, Chapel ?
Midwife, Theresia Mingin

Father:
Ferdinant Jaeckel Inwohner2 and
Carpenter in Schönlinde Nr 422
Son of Ferdinand Jäkel, cottager
and Petschinerstecher in Eulau Nr 37
and his mother Josepha nee
Ballanins from Lißa N: ??? tetschner1 H[errschaft]

Mother:
Brigitte, daughter of the deceased Joseph Wenzel former
Bespannter3 in Schönlinde N. 37 and her mother Magdah nee
Müllerin from Niederehrenberg N ?? ..berg Herrschafft

last 2 coloumns Paten godparents / standing and profession
Anton Preußger, Metalworkers son in Schönlinde
? Werner, Inwohner in Schönbüschel
Apolonia Sterbachin, Bleachers daughter in Schönlinde
Elisabeth Heinrich, Bespannter3 Wife in Schönlinde
Brigitte Parthin, House owners wife in Schönlinde


1 under Tetschner sovereignty or reign

2 https://en.wikipedia.org/wiki/Inwohner

3 Bespannter. This could be Bespanner(Horses) - Harnesser

Dave


Offline fiddlerslass

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 263
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Birth Krásná Lípa/Schönlinde; 1826 - Jäckel (German)
« Reply #3 on: Thursday 13 June 19 07:08 BST (UK) »
Many thanks to Peonie and Dave for deciphering the writing, and the link to the locksmith article. A seal engraver is the most unusual occupation I have seen so far! 

Regards,
Helen
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR