Author Topic: marriage 1768 Tyssa, Bohemia (German)  (Read 127 times)

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
marriage 1768 Tyssa, Bohemia (German)
« on: Monday 24 June 19 12:50 BST (UK) »
Hi,
Please help me  fill in the details from this record of a marriage between Anton, apprentice?  son of
 Hanss Jäckel  of Tyssa, and Rosina dau of Hanss ? Huber   of   ?Gesteinight, Eulau.

Third record on page 15th February Tyssa

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/PaginatorMedia.action?_sourcePage=-1FHQBYmE6T-ACNp1kXHLJ1DVfaBsWv7cWsSdgQ-IEqrv1vYcTD5Q3e1bwRk_w-Kpxnyrt2B91NK81IxQHg8oj1P8DH4pikIljPO1YVDurA%3D&row=60

Thanks
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline davecapps

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 510
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: marriage 1768 Tyssa, Bohemia (German)
« Reply #1 on: Tuesday 25 June 19 08:50 BST (UK) »
The link is not working. ???
Post the document

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline fiddlerslass

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

Offline davecapps

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 510
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: marriage 1768 Tyssa, Bohemia (German)
« Reply #3 on: Tuesday 25 June 19 14:41 BST (UK) »
The text starts with:

Am 15 dito, wardt in der Filialkirche zu Eylla1 nach 3 mahlige
vorhergehender Verkündigung auf der Canzel
Am 15 dito, in the Filial Kirche zu Eylla1  after 3 proclamations from the chancel

Then the next 2 lines, someone called Hans Brühl passing his communion exams.

Then: Copuliert Jungesell
Anton, des verstorbenen Hanss Jäckels, gewesene Häuslers
zu Eylla1 , ehelich nachgelassener2 Sohn mit der  Jungfer Rosina
des oben in Gott ruhenden Hans Hücken, gewesten Häuslers
in Gesteinigte, ehelich nachgelassene2 Tochter.

Copuliert:
The bachelor Anton, legitimate son of the deceased cottager Hanss Jäckel from Eylla1
and the spinster Rosina, legitimate daughter of the deceased cottager Hanss Hücken from Gesteingte, now resting by God.

1 Eylla is another name for Eulau
2 Nachgelassen- outlived or remaining

Dave

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: marriage 1768 Tyssa, Bohemia (German)
« Reply #4 on: Tuesday 25 June 19 17:21 BST (UK) »
Thank you very much. The communion bit after the banns was very confusing!
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR