Author Topic: 3 Latin words  (Read 123 times)

Offline goldie61

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,356
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
3 Latin words
« on: Sunday 30 June 19 08:49 BST (UK) »
I'd be grateful for a translation of the 3 little words on the third line -  between "Lane" and "por" (which will be 'parish').
Look like "nup dum vixit". I think the 'vixit' is 'living in', but what are the others?

And is the last word after Stoke upon Trent an abbreviation for 'deceased'?

Many thanks
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,102
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 3 Latin words
« Reply #1 on: Sunday 30 June 19 09:09 BST (UK) »
nup(er) dum vixit = lately, whilst he lived.

The last word is def(uncti) = deceased.

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline goldie61

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,356
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 3 Latin words
« Reply #2 on: Sunday 30 June 19 10:40 BST (UK) »
Thanks Bookbox.
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs