Rather than looking at the estimated cousin relationships and the ethnic percentages (which are not necessarily accurate), have you looked at the amount of DNA (cMs) you (or your granddaughter) share with your various matches?
The man who matches your granddaughter may be a descendant of a female who changed her name when she married, which may be why you do not recognize the surname.