Author Topic: French Translation please?Alexina Hamelin  (Read 201 times)

Offline Yvonne Donnellon

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 125
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
French Translation please?Alexina Hamelin
« on: Wednesday 29 July 20 20:39 BST (UK) »
Can anyone help with this please, I did Spanish at school  ;D

Offline durhamgirl73

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 469
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: French Translation please?
« Reply #1 on: Wednesday 29 July 20 21:10 BST (UK) »
The 19th of November 1940, we, ? undersigned, ...in the...reach parish body of...decided the sixteenth of...at the age of twenty four years...of Saint ...the undersigned...done

(not much help but I'm having trouble reading it)

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,949
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: French Translation please?
« Reply #2 on: Wednesday 29 July 20 22:08 BST (UK) »
On 19 November 1914, I, the undersigned priest, buried in the cemetery of this parish the body of Alexina Hamelin, who died on the 16th of this month at the age of 24 years, wife of Bernard McNamara, tramway driver, of Saint-Henri in Montreal. Present at the burial were the undersigned, after this was read
Bernard McNamara
Alfred Hamelin
Alfred Hamelin


Offline Yvonne Donnellon

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 125
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: French Translation please?
« Reply #3 on: Thursday 30 July 20 09:12 BST (UK) »
You are all marvellous on here, thank you! xxx