Author Topic: One line in Latin from 1693 Cheshire Will.  (Read 77 times)

Offline SiGr

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 189
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
One line in Latin from 1693 Cheshire Will.
« on: Friday 31 July 20 11:34 BST (UK) »
Hi,
Can anybody help, please, with this one line from the bottom of a 1690s Will from Cheshire ? It reads, "Jurati fuere Executores supranoiati de bene XX". I think it basically means the above-named Executors were sworn. But I would like to be sure. Thanks in advance.
Simon
(1) Janions of Cheshire, Lancashire, Hawaii, Vancouver and Seattle.
(2) Gregorys of Tarporley, Cheshire.
(3) Pughs of 'The New Pale' near Frodsham and Delamere in Cheshire.
(4) Nevills of Llanelly, Llangennech and Felinfoel.
(5) Yaldens of Ovington/Lovington in Hampshire.

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,957
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: One line in Latin from 1693 Cheshire Will.
« Reply #1 on: Friday 31 July 20 16:01 BST (UK) »
Jurati fuere Executores suprano(m)i(n)ati de bene &c
Coram Me Jo: Thane Surr(ogato)


The above-named executors were sworn to well etc.
before me, John Thane, Surrogate.

Offline SiGr

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 189
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: One line in Latin from 1693 Cheshire Will.
« Reply #2 on: Friday 31 July 20 16:36 BST (UK) »
Hi, Bookbox,
A big thank you ! Much appreciated.
Best wishes.
Simon
(1) Janions of Cheshire, Lancashire, Hawaii, Vancouver and Seattle.
(2) Gregorys of Tarporley, Cheshire.
(3) Pughs of 'The New Pale' near Frodsham and Delamere in Cheshire.
(4) Nevills of Llanelly, Llangennech and Felinfoel.
(5) Yaldens of Ovington/Lovington in Hampshire.