Author Topic: 1855 Prussian death record  (Read 306 times)

Offline rlw254

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 159
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1855 Prussian death record
« on: Monday 10 August 20 07:21 BST (UK) »
Hoping for some help reading the cause of death (left) and note of heirs (right) for this death recorded in 1855 for the sixth line down. It looks like 5 minors are left behind.

Thanks for any assistance.

Offline arthurk

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,190
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #1 on: Monday 10 August 20 10:50 BST (UK) »
At first glance it looks like Nervenfieber (nervous fever), but others read this script better than I do, so I'd advise waiting for confirmation of that.

The second column has (I think) Ehefrau und 5 minor. Kinder - wife and 5 minor children. The words following, which have been cut off, might be relevant - I'm not sure about the first one, but the fragment looks like Eh-, which could be the start of 'wife'.
Researching among others:
Bartle, Bilton, Bingley, Campbell, Craven, Emmott, Harcourt, Hirst, Kellet(t), Kennedy,
Meaburn, Mennile/Meynell, Metcalf(e), Palliser, Robinson, Rutter, Shipley, Stow, Wilkinson

Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #2 on: Monday 10 August 20 11:03 BST (UK) »
Yes thats what i read too
The cut off bit could read "ersten Ehe...?"
A larger clip would help

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #3 on: Monday 10 August 20 11:28 BST (UK) »
Btw
Nervenfieber is another expression for Typhoid fever.

Wiki says
Delirium can occur, where the patient is often calm, but sometimes becomes agitated. This delirium has led to typhoid receiving the nickname "nervous fever".


Offline rlw254

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 159
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #4 on: Tuesday 11 August 20 01:52 BST (UK) »
Oops! I had re-cropped the image so the last bit wasn't cut off but posted the wrong one. Here's a close-up.

Thank you for the help.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #5 on: Tuesday 11 August 20 06:26 BST (UK) »
Ehefrau = wife

Offline arthurk

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,190
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #6 on: Tuesday 11 August 20 11:06 BST (UK) »
So are the last two words erster Ehe - of first marriage?
Researching among others:
Bartle, Bilton, Bingley, Campbell, Craven, Emmott, Harcourt, Hirst, Kellet(t), Kennedy,
Meaburn, Mennile/Meynell, Metcalf(e), Palliser, Robinson, Rutter, Shipley, Stow, Wilkinson

Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #7 on: Tuesday 11 August 20 11:51 BST (UK) »
I read ersten Ehe, First marriage

Offline arthurk

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,190
    • View Profile
Re: 1855 Prussian death record
« Reply #8 on: Tuesday 11 August 20 13:27 BST (UK) »
Being slightly pedantic, if the definite article is omitted shouldn't it be 'erster'? Or is it that where the article is omitted (in a phrase on a form, say, as here, rather than in a complete grammatical sentence) it's written as though it were present ('der ersten Ehe'), making 'ersten' correct?

(I can remember quite a lot of the German I was taught, but if I ever did know the answer to this, it's one of the bits I've forgotten.)
Researching among others:
Bartle, Bilton, Bingley, Campbell, Craven, Emmott, Harcourt, Hirst, Kellet(t), Kennedy,
Meaburn, Mennile/Meynell, Metcalf(e), Palliser, Robinson, Rutter, Shipley, Stow, Wilkinson

Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk