Author Topic: Require Help with Danish to English Translation  (Read 167 times)

Offline hamiltonhunt

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 191
    • View Profile
Require Help with Danish to English Translation
« on: Tuesday 11 August 20 09:25 BST (UK) »
Will try this one more time. Having a hard time with the attachment.

I would appreciate it if someone could someone please translate the attached marriage record.

Thank you!

J
ARMSTRONG: Ireland, Canada, USA  BUCKLEY: Ireland, Canada  DONOVAN: Ireland, London, USA, Australia  DOOLEY: Ireland  DOWNEY: Ireland  ECKERSALL: England, Penang  HAMILTON: Tyrone, Armagh, Penang, England, Wales, Australia, Canada  HAMPTON: England, Wales  MACKEY: Ireland, Canada, USA  McINTYRE: England, Penang  REID: Ireland, Canada  REID: Ireland, Canada  SAWYER: England, Canada  STEWART: Penang, Ireland, USA  TODD: Ireland  TOOLSERAM: Penang, Australia  WATTS: England  WILSON: England

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,957
    • View Profile
Re: Require Help with Danish to English Translation
« Reply #1 on: Tuesday 11 August 20 09:54 BST (UK) »
Hi

Widow after first marriage Christer Skjellerup Fejlberg, planter on Sumatra, for now in Denmark, 36 years old, vaccinated 1840. Confirmed by Pastor Fejlberg in Allerup 30/7 1862.

Miss Anna Eleonora Sophie Vilhelmine Lassen of Gloslunde Prästegård. 19 years old, vaccinated 1857 and confirmed 1871.


Ian


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,957
    • View Profile
Re: Require Help with Danish to English Translation
« Reply #2 on: Tuesday 11 August 20 10:11 BST (UK) »
I missed the other half.

The sponsors were:
Parish priest N.L. Fejlberg in Kirke Helsinge and parish priest A.F. Lassen i Egebjerg.

Married in church.

and the dates at the end are from the banns dates.


Ian


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,957
    • View Profile
Re: Require Help with Danish to English Translation
« Reply #3 on: Tuesday 11 August 20 12:05 BST (UK) »
Took a quick look in the 1880 census in Egebjerg Parish:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=55683#55683,11995756 - 2nd family down.

He was also a photographer.


Ian


Offline hamiltonhunt

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 191
    • View Profile
Re: Require Help with Danish to English Translation
« Reply #4 on: Tuesday 11 August 20 16:41 BST (UK) »
Thank you so much!

His first wife was a member of my family who died shortly after childbirth. He and Anna Eleonora had a son who died at 2 1/2. I understand this second marriage was dissolved.

Christian was a well-regarded photographer in the Far East.

J
ARMSTRONG: Ireland, Canada, USA  BUCKLEY: Ireland, Canada  DONOVAN: Ireland, London, USA, Australia  DOOLEY: Ireland  DOWNEY: Ireland  ECKERSALL: England, Penang  HAMILTON: Tyrone, Armagh, Penang, England, Wales, Australia, Canada  HAMPTON: England, Wales  MACKEY: Ireland, Canada, USA  McINTYRE: England, Penang  REID: Ireland, Canada  REID: Ireland, Canada  SAWYER: England, Canada  STEWART: Penang, Ireland, USA  TODD: Ireland  TOOLSERAM: Penang, Australia  WATTS: England  WILSON: England

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,957
    • View Profile
Re: Require Help with Danish to English Translation
« Reply #5 on: Wednesday 12 August 20 10:07 BST (UK) »
You're welcome.

Ian