Author Topic: German Record Translation  (Read 126 times)

Offline EJM526

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 28
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German Record Translation
« on: Monday 31 August 20 22:51 BST (UK) »
I'm looking for a translation of this German record.
For David Streicher.
Thank you!

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #1 on: Tuesday 01 September 20 07:05 BST (UK) »
Groom
David Friedrich
Streicher
Zigarrenmacher in
Ehingen a(n) der D(onau)
Bride
Luise Katharina
Eppinger

Groom´s parents

+ David Friedrich Streicher   deceased
Zigarrenmacher in Heidenheim
Friederike Auguste geb(orene) nee
Knaus

Bride´s parents
Ferdinand Eppinger,
Schäfer hier sheperd
Anna Margarethe geb
Münz

marital status
L(edig) single

Birth Groom
Heidenheim
22 Nov 1868

Birth bride
hier
10
Januar
1880

Banns
22 Sept(ember) a ?
16. S(onntag) nach after Trinitatis
23 Sept(ember)

Entry in family book
über-
geben nach
Ehingen
a. D.
Anzeige
nach
Heidenheim

forwarded to Ehingen a. D.
Heidenheim notified


Regards
Dave

Offline EJM526

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 28
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #2 on: Tuesday 01 September 20 14:40 BST (UK) »
That is wonderful! Thank you so much, the script is too hard for me to try to translate via internet!

If anyone could help with this record as well?
I believe it's a birth record for Gustav Adolf Streicher.
I could use any help locating information on him. If he is hard to find, does that mean he left the country? Thanks!



Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Record Translation
« Reply #3 on: Tuesday 01 September 20 17:12 BST (UK) »
Gustav Adolf

Parents
David Friedrich Streicher  B(ürger) u(nd) Zigarrenmacher citizen and cigar maker
Friederike Auguste g(eborene) nee Knaus

Place of birth
Hier

Birth
27 Jan(uar)
10 Vorm(ittags) 10 am

Baptism
Hier
8 Feb(ruar)
domi latin at home

who performed the ceremony
Geß

Witnesses
Friedrich Steßla? Fabrikarbeiter factory worker
Ulrike Knaus