Author Topic: 1450 will in Latin - a bit more COMPLETED  (Read 69 times)

Offline grantleydawn

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,784
  • My collateral ancestors
    • View Profile
1450 will in Latin - a bit more COMPLETED
« on: Wednesday 02 September 20 10:11 BST (UK) »
I was hoping that someone could complete/correct the following two lines for me please.

I think John KYTFELD is Margerie's son.
I can't see a link between John AWMER and Joan.

It lego Joh[ann]e sorori meo C s de .... xij li quas in debet & .... vij libras residuas lego John Awmer It Margerie
sorori mee C s It lego Joh[ann]i KYTFELD filio suo .... .... It lego Thome KYTFELD app[re]ntici[us] meo vj li xiij s iiij d

Regards
Grantley

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,118
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1450 will in Latin - a bit more
« Reply #1 on: Wednesday 02 September 20 10:28 BST (UK) »
It(em) lego Joh(ann)e sorori mee C s de ill(is) xij li(bris) quas m(ihi) debet & ill(as) vij libras residuas lego Joh(ann)i Awmer  It(em) lego margerie

sorori mee C s  It(em) lego Joh(ann)i Kytfeld filio suo qui(n)que m(a)rc(as)  It(em) lego Thome Kytfeld app(re)ntici(o) meo vj li xiij s iiij d

I think John KYTFELD is Margerie's son.
I can't see a link between John AWMER and Joan.

Agreed.

Offline grantleydawn

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,784
  • My collateral ancestors
    • View Profile
Re: 1450 will in Latin - a bit more
« Reply #2 on: Wednesday 02 September 20 10:32 BST (UK) »
Thank you very much.

Abbreviated latin and me, really don't get on well.

Regards
Grantley