Author Topic: Is this german ? Can anyone decipher  (Read 373 times)

Offline brigidmac

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,174
  • Computer incompetent but stiil trying
    • View Profile
Is this german ? Can anyone decipher
« on: Saturday 05 September 20 13:10 BST (UK) »
I posted photos on photo forum
From replies and calculations I think it was sent between 1925 1930

Envelope is from Liverpool area

Suspect its to a lover but my German is basic and the accents dont look like umlauts

Any ideas
Roberts,Fellman.Macdermid MCDERMID McDiarmid Gardner Jones ,Bloch,Irvine,Hallis Stevenson ,McKay

Offline brigidmac

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,174
  • Computer incompetent but stiil trying
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #1 on: Saturday 05 September 20 13:18 BST (UK) »
This is where writing was found

Full photo of lady/ladies


https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=837036.0
Roberts,Fellman.Macdermid MCDERMID McDiarmid Gardner Jones ,Bloch,Irvine,Hallis Stevenson ,McKay

Offline durhamgirl73

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 558
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #2 on: Saturday 05 September 20 13:24 BST (UK) »
Liebe = love
dich = you

mit liebe = with love

liebede = love


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,017
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #3 on: Saturday 05 September 20 14:14 BST (UK) »
Von ganzen Herzen mit
Liebe gewidmet
von deinen dich
liebenden
Rosby

Dedicated to you with all my heart
your loving Rosby

This card was sent to her from a German speaking friend called Rosby.
It was a man because he used the masculine form when writing
masculine = von deinen dich liebenden
feminine = von deine dich liebende

He was a very lazy writer, all the n endings were written as an upwards stroke
i.e.
Vo = Von
ganze = ganzen
Herze = Herzen

Dave

Offline arthurk

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,488
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #4 on: Saturday 05 September 20 14:28 BST (UK) »
I was wondering if the name might be Rosly rather than Rosby.

I also wondered if it might not be lazy writing, but written in a Swiss or Austrian dialect, where word endings sometimes disappear. Note also non-standard spellings such as Harze, Liebi, Dinen - as these are quite basic words which I would expect most people to get right, that too suggested to me the possibility of it being in dialect. The writing looks fairly fluent, so the writer was probably reasonably well educated.
Researching among others:
Bartle, Bilton, Campbell, Craven, Emmott, Harcourt, Hirst, Kellet(t), Kennedy,
Meaburn, Mennile/Meynell, Metcalf(e), Palliser, Robinson, Rutter, Shipley, Stow, Wilkinson

Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Treetotal

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 25,633
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #5 on: Saturday 05 September 20 14:52 BST (UK) »
I see Rosly too.
Carol
CAPES Hull. KIRK  Leeds, Hull. JONES  Wales,  Lancashire. CARROLL Ireland, Lancashire, U.S.A. BROUGHTON Leicester, Goole, Hull BORRILL  Lincolnshire, Durham, Hull. GROOM  Wishbech, Hull. ANTHONY St. John's Nfld. BUCKNALL Lincolnshire, Hull. BUTT Harbour Grace, Newfoundland. PARSONS  Western Bay, Newfoundland. MONAGHAN  Ireland, U.S.A. PERRY Cheshire, Liverpool.
 
RESTORERS:PLEASE DO NOT USE MY RESTORES WITHOUT PRIOR PERMISSION - THANK YOU

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,017
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #6 on: Saturday 05 September 20 15:26 BST (UK) »
could be Rosly
but compare the b in Liebe and Liebenden

Offline brigidmac

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,174
  • Computer incompetent but stiil trying
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #7 on: Saturday 05 September 20 16:39 BST (UK) »
Thank you all for such hard work
I'm glad it was German and I was right about Lieb
Didn't know about the masculine form

Tends to suggest that photo didn't belong in that envelope
Roberts,Fellman.Macdermid MCDERMID McDiarmid Gardner Jones ,Bloch,Irvine,Hallis Stevenson ,McKay

Offline brigidmac

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,174
  • Computer incompetent but stiil trying
    • View Profile
Re: Is this german ? Can anyone decipher
« Reply #8 on: Saturday 05 September 20 16:43 BST (UK) »
I'm off to my sister's to look thru the other letters and things that were left

It was an English photo company so I wonder why they spoke German to each other.

It's thanks to a friend that the writing was clear I've learnt to reduce photos to post but not very good resolution as you can see from photo of lady in envelope

Roberts,Fellman.Macdermid MCDERMID McDiarmid Gardner Jones ,Bloch,Irvine,Hallis Stevenson ,McKay