Author Topic: Bohemia Record Translation  (Read 124 times)

Offline EJM526

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 28
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Bohemia Record Translation
« on: Sunday 04 October 20 19:29 BST (UK) »
Is anyone able to help translate this record?
It is a marriage record from Humpolec, Bohemia.
For Salomon and Anna Bondy.
Thank you!

Here is the link too, I think I had to cut some off to be able to upload it due to size
http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=741&reproId=122216

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Bohemia Record Translation
« Reply #1 on: Monday 05 October 20 16:15 BST (UK) »
There are 2 marriage entries for Salomon Bundy(i)
1 in 1810 (in faded grey text)  and one in 1812 (bold text)

Both marriages were executed by Koplman Bondy who was the father of Salomon. So he was more than likely the Rabbi.

Here´s a Koplman Bondy, maybe your man.
https://www.geni.com/people/Kalman-Bondi/6000000022950672960

and here´s the Directory of the Jewish families in the Czaslauer Kreis
http://pvh.ff.cuni.cz/zidi/Caslavsko_1793.pdf
Page 28 and 31

Transcriptions following
Dave

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Bohemia Record Translation
« Reply #2 on: Monday 05 October 20 16:19 BST (UK) »
Copulirt der Koplman Bondy
Tabakverleger in Humpolitz

Monat, Tag Hausnummer
1810
Juni 10

Bräutigam Name
Sallomon Bek
Kopuliert von
Koplman Bondy
Altersjahre - 22
unverehelicht

Braut Name
Regina geborenen
Wohlgang
Altersjahre - 19
unverehelicht

Behstand
Namen
Jsaak Sü ... ?
Stand
Handels
mann
zu Horzitz
----------------

Koplman Bondy, tobacco wholesaler in Humpolitz
copulated the following couple

Month, Day, Housenumber
1810
June10

Groom
Sallamon Bek
copulated by Koplman Bondy
Age - 22
single

Bride
Regina nee Wohlgang
Age - 19
single

Witnesses
Jsaak Sü ... ?, Merchant in Horzitz

Dave


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Bohemia Record Translation
« Reply #3 on: Monday 05 October 20 16:21 BST (UK) »
Monat, Tag Hausnummer
1812
May 20
17

Bräutigam Name
Salomon Bondi, Sohn
des Koplman Bondy
Tabak Verleger
alda
Altersjahre - 30
unverehelicht - 1

Braut Name
Anna Juiteler Toch
ter des Philiph Juit(e)l(er)s
Aus Polep
Altersjahre - 22
unverehelicht - 1

Behstand
Moise?? Lantel??, Handelsmann alda

Philip Juitle, Handelsmann
zu Polep

----

Month, Day, Housenumber
1812
May 20
17

Groom
Salomon Bondi, son of Koplman Bondy, tobacco wholesaler from here
Age - 30
single

Bride
Anna Juiteler, Philiph Juitelers daughter from Polep
Age - 19
single

Witnesses
Moise Lantel?? , Merchant from here

Philip Juitle, Handelsmann in Polep

Dave

Offline JustinL

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,631
    • View Profile
Re: Bohemia Record Translation
« Reply #4 on: Thursday 08 October 20 08:00 BST (UK) »
The bride's surname was Jaiteles, although it was more commonly written Jeiteles in Prague, where the family had been established at least 150 years earlier.

Please also see my post back in July https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=835125.msg7002961#msg7002961