Author Topic: Latin Translation Please  (Read 184 times)

Offline Rochdalian

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,221
  • Census information Crown Copyright, from www.natio
    • View Profile
Latin Translation Please
« on: Wednesday 07 October 20 02:56 BST (UK) »
Hi
On the attached I am interested in a translation of the entry for Elizabeth POPPLE please.
I think I have worked most of it out but I'd just like to be sure.

The register is from parish church in Wing Rutland in 1665.

Cheers & Stay Safe

Bob
Pearson - Yorkshire
Flinders - Notts/Lincs/Lyon
Dearden - Rochdale
Grindrod - Rochdale
Reynolds - Staffs/Cornwall
Tortoishell - Staffs
Cooper, Freeman, Parnell, Love, Hargreaves - Rutland
Maslen - Wiltshire/Victoria, Australia
Kenny - Germany
Edwards - Greater London/Victoria, Australia
Bartlett, Gee, Padbury - Northants
Rampoley, Allom - Suffolk
Detlefsen, Herse, Iversen, Boisen/Boysen - Denmark
Xylander - Germany
Dundon - Co Limerick
Mullins - Devon

Offline horselydown86

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,687
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin Translation Please
« Reply #1 on: Wednesday 07 October 20 06:01 BST (UK) »
It has to be read as a whole:

Mary Banes the daughter of Thomas Banes and Jane Allen the wife of the same; and also
Elizabeth Popple the first-born of Samuel [Popple? / Pouple?] and Mary
the wife of the same; were baptized the same time of the same day; namely
the nineteenth day of the month of November - 1665

Offline Rochdalian

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,221
  • Census information Crown Copyright, from www.natio
    • View Profile
Re: Latin Translation Please
« Reply #2 on: Wednesday 07 October 20 23:30 BST (UK) »
Thank you very much for that, excellent.

Bob
Pearson - Yorkshire
Flinders - Notts/Lincs/Lyon
Dearden - Rochdale
Grindrod - Rochdale
Reynolds - Staffs/Cornwall
Tortoishell - Staffs
Cooper, Freeman, Parnell, Love, Hargreaves - Rutland
Maslen - Wiltshire/Victoria, Australia
Kenny - Germany
Edwards - Greater London/Victoria, Australia
Bartlett, Gee, Padbury - Northants
Rampoley, Allom - Suffolk
Detlefsen, Herse, Iversen, Boisen/Boysen - Denmark
Xylander - Germany
Dundon - Co Limerick
Mullins - Devon