Author Topic: Translating Death entry from Italian into English  (Read 98 times)

Offline WAND

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 67
    • View Profile
Translating Death entry from Italian into English
« on: Saturday 10 October 20 11:55 BST (UK) »
I would appreciate if someone could translate the death entry of Luigi Cumino into English for me.
 
Abis/ Aberish Lithuania
St George/ Robson
Thornton Wand Wall Jones
Paddington

Offline Mary50

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 80
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translating Death entry from Italian into English
« Reply #1 on: Saturday 10 October 20 22:01 BST (UK) »
Hi WAND,

In the year 1935, on the 6th of February, at 11:05 AM, at the town hall in front of me,
Garzonio Piero, Vice Secretary delegated by the "Podesto" on the 21st of June, 1921,
approved officer by the Comune of Domodossola.

There appeared Celada Aurelio, age 24, bookkeeper, living in Domodossola and
Stefanoni Battista, age 44, binder, living in Domodossola, who declared that at 8:00 AM
today in the house on Via G.B. Scopaccino(sp?) at no. 11 died Cumino Luigi, age 60,
Merchant/shopkeeper, living in Domodossola, born in Turin.  He was the son of the late
Carlo from Turin and the late Dosio Barbara from Turin.  He was married to Garavino
Teresa.  To this act were present the witnesses, Prada Emilio, age 36, joiner, and Foresti
Romeo, age 24, employee/clerk, both living in this Comune.  The act was read to all those
present, who have undersigned.

Mary

Offline Mary50

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 80
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translating Death entry from Italian into English
« Reply #2 on: Saturday 10 October 20 22:09 BST (UK) »
Hi WAND

It appears the name of the street is  11 Via G.B. Scappacino,

Here is the Google maps image

https://www.google.com/maps/@46.1190932,8.2920088,3a,90y,193.79h,87.97t/data=!3m6!1e1!3m4!1siN2bV44S_iuRohlq13ysSw!2e0!7i16384!8i8192

Mary