Author Topic: German marriage record from 1838  (Read 126 times)

Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German marriage record from 1838
« on: Sunday 11 October 20 18:18 BST (UK) »
Hello,
I would be very grateful if someone could kindly transcribe this top half of my g-grandparents' marriage record from Hutzdorf. (The full record is too large to post.)
I can understand most of the other half.
Many thanks in advance.

inor

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German marriage record from 1838
« Reply #1 on: Monday 12 October 20 15:06 BST (UK) »
Adam Marx
und
Juliane Diehl

kop(ulirt) den 19 Agst (August)

Im Jahre Christi achtzehnhundert acht und dreisig, den
neunzehnten August, wurden nach zuvor ertheilter
kreisräthlicher und landrichterlicher Bescheinigung
daß der Vollziehung dieser Ehe hinsichtlich der
bürgerlichen und privatrechtlichen Verhältniße
kein Hinderniß im Wege stehe, sowie nach ge-
schehener Wahrung, der kanonischen Erforder-
niße und nach erfolgter ordnungsmaßiger Pro-
clamation in der Kirche zu Hutzdorf, mit
Einwilligung der Verwandten, getraut und
ehelich eingesegnet

-------------------
Adam Marx
and
Juliane Diehl

cop(ulated) 19 Agst (August)

In the year of our Christ, eighteen hundred eight and thirty, on August nineteenth,

Adam Marx and  Juliane Diehl were granted permission to marry by decree of the county and district authorities. They had no objection to the consummation of this marriage due to their the civil and private circumstances.
The canon law was respected, the banns were proclaimed in the church in Hutzdorf and all relatives gave their consent for the couple to be maritally blessed

Dave

Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German marriage record from 1838
« Reply #2 on: Monday 12 October 20 18:56 BST (UK) »
Thank you very much, Dave.  This is very helpful.

If you have time, could I ask you to transcribe also their son's birth record, here attached?

Gratefully,
inor


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German marriage record from 1838
« Reply #3 on: Monday 12 October 20 20:14 BST (UK) »
Adam Marx
geb. d. 28 März
get. d. 14 April

Im Jahre Christi achtzehnhundert neun und dreißig
den acht und zwanzigsten März, abends um acht Uhr,
wurde, nach geschehener, glaubhaften Anzeige, dem
Adam Marx, Ortsbürgern und Schäfern zu Hutz-
dorf, den seiner zweiten Ehefrau Juliane geb-
borene Diehl, das zweite Kind, das erste dieser
Ehe, ein Sohn und zwar der erster Sohn, geboren
und den vierzehnten April getauft wobei er
den Name Adam erhielt. Gevatter war
Adam Marx, des Ferdinand Marx, Ortsbürgers
zu Hutzdorf, ehelich ledigen Sohn, welcher
gegenwärtiges Protokoll nebst den Vater des
Kindes und dem Pfarrer der die Taufe ver-
richtet unterschrieben hat.
Carl Knabe
Pfarrer
Adam Marx
Adam Marx

-------------------------------
Adam Marx
born d. 28th March
baptised. d. April 14

registered due to credible notification.

Adam Marx was born in the year of our Christ, eighteen hundred thirty nine
on the 28th  of March, at eight in the evening,

The son of Adam Marx, local citizen and shepherd in Hutzdorf and his second wife Juliane
nee Diehl. It was his second child, the first child in this marriage, and his first son,

He was baptised on the 14 of April and was given the name Adam.

Godparent:
Adam Marx the legitimate and single son of Ferdinand Marx, local citizen in Hutzdorf

The protocol was signed by
the above named Adam Marx
the childs father Adam Marx
and the performing priest Carl Knabe

Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German marriage record from 1838
« Reply #4 on: Monday 12 October 20 21:02 BST (UK) »
Thank you very much again, Dave.  I much appreciate your prompt reply.
Regards,

inor