Author Topic: Help please with German record from 1820  (Read 178 times)

Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help please with German record from 1820
« on: Thursday 15 October 20 00:48 BST (UK) »
Hello,
I have another ancestor's record from Hutzdorf which I cannot understand.
Any help would be very much appreciated.
I've tried to reduce the file size and hope the image comes through okay.
Many thanks in advance.

inor

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #1 on: Thursday 15 October 20 09:28 BST (UK) »
Hard to read.
Give us a link to the original doc


Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #2 on: Thursday 15 October 20 13:04 BST (UK) »
I'm sorry, but this is the clearest copy I have.


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #3 on: Thursday 15 October 20 16:54 BST (UK) »
1820 (zwanzig) d(en) 28sten Mai, wurde
praevi ona proclami, mit obrigkeitlicher Er-
laubnis in der Kirche zu Hutzfeld
getraut und eingesegnet, das verstor-
benen Lorenz Fischer, Schneidermei-
sters zu Hutzdorf jüngster Sohn
Valentin Fischer, Schneidermeister
zu Hutzdorf, alt 29 Jahre, mit
Anna Maria, Johann Hinrich Diels
gewesener Einwohners zu Hutz-
dorf, älteste Tochter, alt 25 Jahre
beyde Brautleute unterschrieben
nebst mir und den dortigem
Schullehrers Herrn Bechthold die-
ses Protocoll

Johann Valentin Fischer
Clara Maria Diel

-------------------

1820 (twenty) 28th May,

Valentin Fischer, 29 years old, master tailor in Hutzdorf and Ann Maria Diel, 25 years old, were blessed in matrimony in this Church after publication of banns and with permission of the
local authorities

He was the youngest son of the deceased master tailor Lorenz Fischer from Hutzdorf
She was the oldest daughter of the deceased day worker Johann Hinrich Diels from Hutzdorf

 The protocol was signed by the bridal couple, myself and the teacher Herrn Bechthold

Johann Valentin Fischer
Clara Maria Diel

Offline inor

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 78
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #4 on: Thursday 15 October 20 18:51 BST (UK) »
Thank you very much for this, Dave. I really appreciate your help.

inor

Offline Rena

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,781
  • Crown Copyright: www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #5 on: Thursday 15 October 20 20:28 BST (UK) »
Hard to read.
Give us a link to the original doc

This is the second time I've opened this thread.

the first time my eyelids blinked, my mouth made an "oh"
and I moved on.

The second time my eyelids blinked a few times (in admiration) and my jaw dropped.

I know you won't  want it but here goes:

Congratulations for your grim determination and success in helping another poster.

Cheers, Rena
Aberdeen: Findlay-Shirras,McCarthy<br />MidLothian: Mason,Telford,Darling,Cruikshanks,Bennett,Sime, Bell<br />Lanarks:Crum, Brown, MacKenzie,Cameron, Glen, Millar
Ross, Urray:Mackenzie<br />Moray: Findlay; Marshall/Marischell<br />Perthshire: Brown Ferguson<br />Wales: McCarthy, Thomas<br />England: Almond, Askin, Dodson, Harrison, Maw, McCarthy, Munford, Pye, Shearing, Smith, Smythe, Speight, Strike, Wallis/Wallace, Ward, Wells<br />Germany: Flamme,Ehlers, Bielstein, Germer, Mohlm, Reupke

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,019
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please with German record from 1820
« Reply #6 on: Thursday 15 October 20 21:22 BST (UK) »
Thanks Rena
These Texts are not always easy but I enjoy the challenge. I always get about 90 to 95 % myself and ask other experts for the bits i cant decipher.

Dave